Auf Tauchstation/Transkript

Diese Seite ist eine Transkription der 167. Episode von LEGO Ninjago, Auf Tauchstation, basierend auf der Schnitt- und Synchronfassung der deutschen Erstausstrahlung bei Toggo.

---

[Intro mit Seabound-Variation der Ninjago-Ouvertüre]

Erzähler (Kai): Letztes Mal bei Ninjago: Nya hat Probleme, ihre Elementarkraft zu kontrollieren. Ihre Mutter ist zu Besuch und möchte sie unterstützen. Während einer Mission auf dem Ozean entdecken Zane und P.I.X.A.L., dass ein Energiesignal aus der Tiefe dafür verantwortlich ist.  

Erzählerin (P.I.X.A.L.): Auf Tauchstation.

---

[Die Ninja, P.I.X.A.L. und Wu haben sich am Ende eines Steges im Hafen von Ninjago City versammelt. P.I.X.A.L. überreicht Zane einen Knopf]

P.I.X.A.L.: Zane, du hast die Ehre.

[Zane drückt den Knopf, woraufhin sich der Wassersegler vor ihnen aus dem Wasser erhebt und von den Ninja verblüfft bewundert wird]

Jay: Wie konntest du sowas so schnell bauen?

P.I.X.A.L.: Ich hab‘ daran in meiner Freizeit gebastelt, wann immer ich dazu kam.

Wu: Gute Arbeit, P.I.X.A.L.!

P.I.X.A.L.: Es dürfte das ausgeklügelste Schiff sein, das ich jemals entworfen habe. Es ist praktisch unsinkbar!

Cole: Dir ist hoffentlich klar, dass praktisch jedes Schiff „sinkbar“ ist, oder?

[P.I.X.A.L. blickt ihn verwirrt an, während die anderen Ninja hinter ihr Grimassen ziehen und gestikulieren]

Cole: Oh, aber unsinkbar ist gut!

[Alle nicken und jubeln zustimmend. Jay, Kai, Lloyd und Nya springen auf das Schiff]

Lloyd: Fantastisch, P.I.X.A.L.! Sowas brauchen wir!

Nya: Wie wahrscheinlich ist es, dass Tiefsee-Impulse meine Kräfte durcheinanderbringen?

Zane: 97% wahrscheinlich.

Kai: Das nenn‘ ich eindeutig.

Nya: Was ist, wenn meine Kräfte da unten verrücktspielen? Vielleicht bleib‘ ich besser an Land.  

Jay: Aber genau deshalb musst du doch mitkommen! Du bist Meisterin des Wassers, keiner ist dem Meer so verbunden wie du!

Wu: Trotzdem ist dein Gedanke nicht falsch. Wenn du lieber hierbleiben willst, mit deiner Mutter…

Nya: Nein, nein, nein! Jay hat recht. Ich geh‘ packen!

[Sie hastet davon. Wu kichert vergnügt]

---

[Im Wohnzimmer des Klosters unterhält Nya sich mit Maya, während Kai und Ray Prime Empire spielen]

Nya: Ich weiß nicht, wie lange wir wegbleiben. Solange wir brauchen, um diesen Impuls zu finden und auszuschalten.

Maya: Klingt so, als wäre es sehr gefährlich…

Ray: Also wird keiner da sein, der mit mir Prime Empire spielt.  

Kai: Warte! Ich gehe nicht mit auf Mission. Wu möchte, dass ich die beiden Meister des Feuers studiere – dich und mich, Paps! [Zwinkert] Außerdem, schlägt der Impuls zu, muss jemand Ninjago beschützen! Cole bleibt auch hier.

Ray: Spielt Cole Prime Empire?

Kai: Nicht so gut, wie ich’s kann!

Cole: Pff! Davon träumst du, Kai

[Er springt zwischen die beiden aufs Sofa und steigt in Rays Spiel ein. Maya läuft Nya hinterher, die bereits den Raum verlässt]

Maya: Ist das wirklich der richtige Moment für eine Mission?  

Nya: Mom, ich geh‘ ständig auf Missionen. Solche Einsätze mach‘ ich doch immerzu.

Maya: Meinst du nicht, es wäre Zeit für eine Pause? 'ne kleine Auszeit?

Nya: So löst du vielleicht deine Probleme. Mein Weg lautet: Eingreifen und Verändern!  

[Sie geht endgültig während, Maya verunsichert zurückbleibt]

---

[Am Abend gehen Jay, Lloyd, Nya, P.I.X.A.L. und Zane in ihren neuen Taucheranzügen langsam und dramatisch den Steg entlang. Jay hebt seine Waffe und zwinkert, feuert sie dabei jedoch aus Versehen ab und lässt sie erschreckt fallen. Die anderen Ninja blicken ihn irritiert an]

Nya: Jay!

Jay: Oh … Entschuldigung!  

[Er hebt die Waffe auf und sie begeben sich zum Segler und neben ihre Plätze auf der Brücke sein. Zane lässt sich auf dem Kapitänstuhl herumwirbeln]

Zane: [Mit rauem Akzent] Alle Mann ahoi, ihr Seebären! Leinen los, und zwar mit Tempo!  

Nya: Aus welchem Grund redest du so, Zane?

P.I.X.A.L.: Lass‘ mich raten: Du hast dir Tausende an Terabytes von Filmen über Seeleute und Piraten runtergeladen für unsere Reise?

Zane: Jo, und viele Seemannslieder! Jetzt Schluss mit dem Geplapper! Leinen los, sag‘ ich! Leinen los!

[P.I.X.A.L. seufzt und geht mit den anderen Ninja an die Arbeit, worauf sich die Schiffsschrauben aktivieren]

Zane: Schon besser. Und jetzt volle Kraft voraus, ihr Klabauter!  

P.I.X.A.L.: Navigation okay!

Lloyd: Triebwerke auch!

Nya: Das Sonar auch!

Jay: Ähm … was mach‘ ich noch?

Zane: Versenk‘ mich doch! Du bist der Rudermann! Ruder!

Jay: Oh! Ähm … [Räuspert sich] Ruder auch!

Zane: Das ist gut so! Taucht das Boot runter auf 100 Meter! Und abwärts!

[Der Wassersegler nimmt Fahrt auf und taucht unter]

P.I.X.A.L.: Hm. Bewegung geortet im hinteren Schiffsteil.

Zane: Pfui! Wie kann das sein? Sind doch alle hier.  

P.I.X.A.L.: Keine Sorge, wohl ein defekter Sensor.  

[Der Wassersegler taucht tiefer und verschreckt dabei einen Schwarm kleiner Fische]

P.I.X.A.L.: Wir erreichen jetzt den tiefen Ozean.

Zane: Obacht, Taugenichtse! Wir müssen auf der Hut sein wenn wir eintauchen in dieses salzige Dunkel, das nie ein Auge gesehen!  

Nya: Ja, ich hätte gern eine Übersetzung von diesem Piratengerede.  

P.I.X.A.L.: Zane meint, wir erreichen nun den tiefsten Punkt des Ozeans. Der sogenannte Tartarus-Graben wurde noch nie erforscht, wir sollten auf alles gefasst sein.  

[Das Schiff taucht in dunkle Tiefen ab]

---

[Später sitzt Nya in der Küche und sieht aus dem Fenster, während Jay neben ihr Sushi isst]

Jay: Ohh, köstlich! Mmm…  

[Nya sieht in kurz genervt an und blickt dann wieder aus dem Fenster]

Jay: Immerhin gibt’s jede Menge frisches Sushi! [Stellt den Teller weg] Hast du gar keinen Hunger?

Nya: Jay, der Ozean hat mehr zu bieten als nur Essen. Je tiefer wir kommen, umso mächtiger fühle ich seine Kräfte. Echt überwältigend!

Jay: [Nimmt ihre Hand] Vertrau‘ mir, Nya! Was auch immer dich ablenkt, ich weiß, die Lösung findet sich hier unten.

Nya: So tief unten war noch nie jemand! Wir haben keine Ahnung, was uns hier erwartet.

Jay: Also, eines möchte ich nicht: [Kichert] Mich wiederfinden im Piratenknast! Ich bin sicher, [Imitiert Zanes Piraten-Akzent] Käpten Zane würde uns anlegen, wenn wir nicht das Geschirr spülen! Oh?

[Er bemerkt verwirrt, dass die Teller bereits glänzend blank neben dem Spülbecken stehen.]

---

[Zur gleichen Zeit betritt Lloyd den Schlafbereich und bemerkt, dass die Betten bereits hergerichtet sind]

Lloyd: Was? Wer hat mein Bett gemacht? [Bemerkt etwas auf dem Kissen] Ist das…?  

[Er schnuppert daran und schluckt es genüsslich hinunter]

Lloyd: Ein Minzbonbon! Hach, das erfrischendste Bonbon von allen! Aber woher?

---

[Im Waschraum stellt Nya fest, dass auch die Wäsche bereits gewaschen und gelegt ist]

Nya: Hat schon jemand meine Wäsche gewaschen?

[Sie blickt verwirrt in die Waschmaschine]

---

[Lloyd und Nya treffen Zane, der den Gang entlanghumpelt]

Nya: Zane, wir haben ein Problem!

Lloyd: Ja, die Hausarbeiten … Warte, wieso humpelst du denn?

Zane: Ich simuliere den Gang eines Piraten mit Holzbein!  

Nya: Klar. Okay. Kurze Frage: Weshalb?

Zane: Meine Crew soll mich doch respektieren! [Knufft sie sanft] Ihr verdammten Seepocken!

[Jay kommt mit einem Pümpel in der Hand angehastet]

Jay: Leute, jemand hat alle meine Hausarbeiten gemacht! Dafür gibt’s nur eine Erklärung.  

Nya: Ja, ein Eindringling!

Jay: Nein, das ist der Geist von irgendsoeinem Piraten! Wahrscheinlich hört er auf den Namen Einauge!  

[Eine Gestalt huscht am anderen Ende des Flurs vorbei]

Jay: Da ist Einauge! Schnappt ihn!

[Jay, Lloyd und Nya verfolgen den Schatten, während Zane hinterherhumpelt. Sie stoßen auf eine Sackgasse]

Lloyd: Wo ist er hin?

Jay: Hallo? Er ist ein Geist, er kann durch Wände gehen! Geister sind wie Super-Ninja!

Nya: Moment … angenommen, ich war mal Ninja … eine ehemalige Ninja … wo würde ich...? [Blickt zur Decke und schnaubt] Ich wusste es!

[Die anderen Ninja folgen ihrem Blick und entdecken, dass Maya sich unter der Decke festklammert]

Maya: Oh, hi, Süße! Du bist auch hier? [Kichert nervös]

Jay: Du bist also Einauge?

Nya: Leider kein Geisterpirat, Jay. Nur meine Mom, die glaubt, ich komm’ nicht allein klar.

Maya: [Springt herunter] Das ist doch nicht wahr, Nya! Ich will einfach nur für dich da sein, um dir zu helfen, diese Sache durchzustehen. Nebenbei … du warst diejenige, die gesagt hat, es sei wichtig, sich einzumischen. [Kichert] Und hier bin ich!  

Nya: Wir drehen jetzt um und bringen dich nach Hause!

Zane: Gemach, Gemach! Wir sind Kilometer unter der Salzbrühe, wir können nicht so einfach nach oben!

[Nya stöhnt]

Maya: Siehst du? Kein Zurück! Aber sorgt euch nicht, ich mach’ uns Muffins!

Jay und Lloyd: Ja!

[Maya kichert glücklich]

P.I.X.A.L.: [Über Lautsprecher] Alle zu mir nach vorn. Wir erreichen jetzt den Tartarus-Graben.

---

[Während der Wassersegler in den Graben eintaucht, nehmen die Ninja wieder ihre Plätze auf der Brücke ein]

P.I.X.A.L.: Ah, Maya, du auch hier. Das erklärt, warum meine Sachen gebügelt sind.

Maya: Da fällt mir ein, Jay-Schatz, ich muss dir noch beibringen, wie man Boxershorts faltet.  

Jay: Ach, komm schon...

[Nya blickt Maya missbilligend an und sieht dann wieder aus dem Fenster]

Nya: P.I.X.A.L., was sind denn das da für Schatten?

P.I.X.A.L.: Das sind Felsspitzen.

Zane: Tempo drosseln!

[Der Segler streift eine Felsspitze und wird davon heftig durchgeschüttelt. Die Ninja schreien auf]

P.I.X.A.L.: Keine Schäden festgestellt!

[Alle atmen erleichtert auf]

P.I.X.A.L.: Seht mal!

[Sie tauchen durch ein Gebiet mit zahlreichen Schiffswracks]

Nya: Sieht aus wie eine Schiffsmüllkippe...

Jay: Was mag hier wohl passiert sein?

Zane: Auf Kurs bleiben! Nerven behalten!

[Das Schiff wird erneut heftig durchgerüttelt]

Jay: [Schreit] Was war das?

P.I.X.A.L.: Wir sind unter Beschuss! Da rast was auf uns zu!

[Das Schiff wird von mehreren violetten Geschossen getroffen]

Zane: Angriff auf die Außenhaut! Ausweichmanöver! Abwehr starten!

P.I.X.A.L.: Ziel anvisiert!  

Zane: An die Torpedos!

Lloyd: Rohre Eins und Zwei – Los!

[Er feuert zwei Torpedos auf die feindliche Kreatur ab, die hinter einer Felsspitze ausweicht]

P.I.X.A.L.: Ziel verloren!  

Jay: Haben wir es getroffen? [Die Kreatur erscheint vor ihnen] Woah!

[Die Kreatur schwimmt über sie hinweg und feuert zwei weitere Geschosse ab, die das Schiff schwer beschädigen]

P.I.X.A.L.: Wir haben keinen Strom mehr!

Nya: Wir sinken!

P.I.X.A.L.: Wir nähern uns der kritischen Tiefe. Wir müssen den Tauchgang stoppen!

Nya: Ich seh’ da links einen Felsvorsprung!

Zane: Volles Ruder nach links! Bereitmachen für den Aufprall!

[Das Schiff driftet nach links und stößt dabei mit weiteren Felsspitzen zusammen. Als der Tiefendruck einsetzt, kommt es auf dem Felsvorsprung auf und schwankt etwas über der Kante, bleibt dann aber liegen]

Jay: Ich glaube, ich muss schon wieder meine Boxershorts waschen. [Kichert]

Nya: Psst! Keiner macht einen Mucks! Sie könnten uns sonst hören!

Lloyd: Seid ihr alle wohlauf?

Maya: Sieht so aus...

Zane: Alle Knochen heil.

P.I.X.A.L.: [Blickt durchs Periskop] Ich denke nicht, dass sie uns sehen können.

Nya: Na toll. Aber wie kommen wir hier raus?

P.I.X.A.L.: Sieht so aus als hätten wir einen Totalschaden. Kein System läuft mehr.

Zane: Wie echte Piraten. Wir sind gestrandet auf dem Meeresgrund.  

Vorherige: Der Ruf der Tiefe	Aktuell: Auf Tauchstation	Nächste: Fünfzehntausend Meter tief