Der Ruf der Heimat/Transkript

Diese Seite ist eine Transkription der 182. Episode von LEGO Ninjago, Der Ruf der Heimat, basierend auf der Schnitt- und Synchronfassung des Uploads auf der Toggo-Website.

---

[Intro mit The Crystal Whip]

Erzähler (Kai): Letztes Mal bei Ninjago: Nya wurde eins mit dem Meer, um Ninjago vor Wojira zu retten. Anschließend zog sie sich ins Meer zurück, doch ihre Freunde sind fest entschlossen, sie wieder nach Ninjago zurückzubringen.

Erzählerin (Nyad): Der Ruf der Heimat.

---

[Auf dem Endlosen Ozean befindet sich die Mary Louise in einem schweren Sturm. Während der Kapitän das Ruder hält, muss die Besatzung am Bug den umher rollenden Fässern ausweichen.]

Kapitän: Sichert das Zeug, macht die Luken dich und sorgt unbedingt dafür, dass die Fässer angebunden sind!

Kwon: Aye, aye, Käpt’n! [Weicht erschrocken einem Fass aus]

[Eine heftige Welle stößt den Kapitän vom Steuerrad. Als das Schiff in Schräglage gerät, droht er, von Bord zu fallen, kann sich aber an der Reling festhalten]

Kapitän: Einer muss das Steuer übernehmen!

[Kwon klettert auf die Kabine und übernimmt das Steuer. Als ein weiterer Brecher das Schiff trifft, wird er über Bord geschleudert.]

Kwon: Hier drüben! Hilfe!

Mariano: Mann über Bord! Mann über Bord!

[Der Kapitän übernimmt wieder das Steuer]

Kapitän: Mariano, das Flutlicht! Collins, wirf die Rettungsringe aus! Schnell!

[Collins wirft eilig einen Rettungsring aus, während Mariano das Flutlicht über die Wellen um das Schiff schwenkt]

Kapitän: Kwon! Wo ist er, könnt ihr ihn sehen?

Mariano: Kwon! Kwon!

Collins: Wo bist du? Kwon!

[Sie bemerken einen bläulichen Schimmer, der unter dem Schiff hindurchtaucht]

Kapitän: Was war das?

[Kwon sinkt währenddessen immer tiefer, als das Leuchten unter ihm erscheint. Er öffnet die Augen und sieht einen Wasserdrachen, der auf ihn zu schwimmt.]

Mariano: Kwon!

[Der Wasserdrache erhebt sich hinter ihnen mit Kwon im Maul aus den Wellen und beugt sich über das Schiff]

Kapitän: [Keucht nervös] Passt auf, es kommt!

Mariano: Er hat Kwon!

[Der Drache setzt Kwon sanft an Deck ab und erhebt sich wieder.]

Kwon: Du hast mich gerettet! Danke!

Nya: Gern geschehen.

Kwon: [Keucht] Ich … ich kenne die Stimme!

Kapitän: Ja, Nya! Es klingt wie Nya, die Ninja!

[Der Drache breitet seine Flügel aus und gleitet etwas empor]

Nya: Nya?

[Der Drache fliegt eine Kurve und taucht wieder unter]

Kwon: Danke dir, Nya.

[An Korallen und Felsspitzen vorbei taucht Nya nachdenklich tiefer in den Ozean]

Nya: Nya … Nya … Kenn‘ ich den Namen? Irgendwoher schon. [Hält an] Ja! Jetzt weiß ich! Nya … aus Ninjago! Und da war noch jemand, oder? [Taucht weiter] Wer war es? Wer?

[Sie hält überrascht an, als vor ihr ein grelles Leuchten erscheint, aus dem sich ein wässriger Körper formt]

Nyad: Hallo!

Nya: Wer bist du?

Nyad: [Schwimmt um sie herum] Ich bin eins mit dem Meer, wie du.

Nya: Eins mit dem Meer? Das hab‘ ich schon mal gehört…

Nyad: Ich hab‘ dich beobachtet. Du hast den Mann gerettet, der über Bord gegangen war. Warum hast du das getan?

[Sie schwimmt davon. Nya folgt ihr]

Nya: Warum? Weil es das Richtige war!

Nyad: [Schwimmt vor sie] Das Richtige? Viele sind schon ins Meer gefallen. Das kann ganz schön gefährlich werden. [Weist auf ein Gerippe in der Nähe] Und es bringt auch die Retter in Gefahr, denn das Meer hat große Kraft. Aber du hast nicht gezögert. Weshalb?

Nya: So bin ich nun mal.

Nyad: Und wer ist dieses Ich?

Nya: Ich … ich weiß es nicht. Ich glaube, ich habe es vergessen.

[Die beiden schwimmen zusammen durch einige Felsspitzen]

Nya: Ich habe etwas verloren.

Nyad: Vielleicht findest du es ja wieder. Die meisten Dinge tauchen wieder auf. Sie sinken entweder auf den Grund, oder schwimmen an die Oberfläche.

Nya: Auf den Grund?

Nyad: Komm, ich zeig’s dir!

[Sie verwandelt sich wieder in Leuchten und schwimmt rasch davon]

Nya: Warte! Warte auf mich!

[Sie bemüht sich, ihr zu folgen und findet sie schließlich auf einem Felsvorsprung bei einem Schiffswrack]

Nyad: Sieh mal! Ist es das, wonach du suchst?

Nya: [Schwimmt unsicher drumherum] Ich … glaube nicht.

Nyad: Dann solltest du vielleicht nach oben schauen, an die Oberfläche.

Nya: Danke! Ich glaube, das mache ich.

Nyad: Viel Glück!

[Nya schwimmt zur Oberfläche und erreicht sie gerade, als dort die Laternen vorbeitreiben, die sie neugierig beobachtet]

Nya: Oh! [Liest einige der Aufschriften] „Liebe Nya! Danke, dass du meine Mommy gerettet hast. Wir vermissen dich!“ - „Liebe Nya! Danke, dass du mir beigebracht hast, dass Ninja niemals aufgeben.“ - „Liebe Nya! Wir vermissen dich! Jay muss sehr traurig sein, ohne dich. Komm nach Hause!“ [Schreckt auf] Jay! Kai!

[Sie durchlebt verschiedene Erinnerungen aus ihrer Vergangenheit, bis hin zur Fusion mit dem Ozean und dem Kampf gegen Wojira]

Maya: [Erinnerung] Manchmal gibt es die richtige Wahl nicht, Nya. Das ist nun mal der Lauf der Welt.

Jay: [Erinnerung] Du bist Meisterin des Wassers! Keiner ist dem Meer so verbunden wie du!

Nya: Ich … bin … Nya!

[Der Wasserdrache löst sich auf, als Nya ihr menschliches Aussehen wieder annimmt. Sie blickt den Laternen hinterher und bemerkt, dass sie zum Leuchtturm treiben.]

Nya: Jay!

[Sie schwimmt zur Insel, verlässt den Ozean und betritt den verlassenen Leuchtturm]

Nya: Jay? Jay! Ich bin’s, Nya! [Bemerkt ein Gemälde von Jay mit Bart] Wie lange war ich denn weg?

[Sie verliert die Kontrolle über ihre Gestalt und löst sich in eine Pfütze auf. Es gelingt ihr, wieder einen Oberkörper zu bilden.]

Nya: Hallo, irgendwer zu Hause? Ist hier jemand?

[Sie versucht angestrengt, ihren Unterkörper aus der Pfütze heraus zu stemmen]

Nya: Komm schon, Nya, du schaffst das! Du schaffst das!

[Sie bekommt die Fensterbank zu greifen und kann sich daran hochziehen, worauf ihr Körper stark vibriert.]

Nya: Ich muss … zurück … kommen!

[Nachdem sie kurz komplett die Kontrolle verliert, springt sie aus dem Fenster und bildet in der Luft einen Blitz, als der sie in den Ozean eintaucht und dort wieder menschliche Form annimmt. Sie sucht nach Nyad und findet sie schließlich inmitten einer kleinen Gruppe Wale.]

Nya: Da bist du ja! Ich hab‘ überall nach dir gesucht.

Nyad: Oh, hi! Weißt du inzwischen, wer du bist?

Nya: Ja, ich weiß es! Ich erinnere mich! Und ich weiß auch wer du bist: Du bist Nyad!

Nyad: Bin ich das? Ich kann mich nicht erinnern.

Nya: Du hast Wojira besiegt, vor Tausenden von Jahren!

Nyad: Oh, wie schön. Kennst du schon meine Freunde, die Wale? Hach, ich liebe ihre Gesänge! Hör nur!

[Die Wale schwimmen um die beiden herum und erzeugen harmonische Laute]

Nya: Klingt echt schön, aber nicht jetzt. Bitte, ich brauche deine Hilfe! Ich muss wissen, wie ich mich von dem Meer trenne! Ich möchte nach Hause.

Nyad: Das wird nicht gehen. Dies hier ist jetzt dein Zuhause!

Nya: Nein, es muss einen Weg geben!

Nyad: Du bist eins geworden mit dem Meer, das lässt sich nicht rückgängig machen. Es ist mit dir verbunden, mit dem Kern deines Wesens. Mit deiner Elementarkraft.

[Nya sinkt betrübt nach unten und setzt sich auf einen Stein. Nyad folgt ihr.]

Nyad: Warum so traurig? Du hast alles hier unten! Du bist ewig und endlos, du bist ein Ozean voller Wunder und Leben! Dein früherer Körper ist so klein und viel schwächer, warum solltest du ihn zurückhaben wollen?

Nya: Weil ich Jay und Kai und Meister Wu und alle anderen vermisse! Ich werde hier einfach nicht glücklich. Und ich habe Angst, dass, wenn ich noch länger hier bleibe, ich alles wieder vergesse: Wer ich eigentlich bin … und wer ich war.

Nyad: Es tut mir leid, Nya, aber das Meer ist nun mal verbunden mit deiner Elementarkraft. Und so wird es auch immer bleiben.

Nya: Meine Kraft?

Nyad: Ja, sie ist mit dem Kern deines Wesens verbunden.

Nya: Und wenn ich irgendwie meine Kraft loswerden könnte, dann könnte ich mich vom Meer trennen?

Nyad: Möglich wär’s, aber ich weiß es nicht. Du kannst nicht einfach ändern, wer oder was du bist. Du bestehts aus deiner Kraft! Was wärst du denn ohne sie?

Nya: Das war meine größte Angst: Meine Kraft zu verlieren, ganz normal zu werden … Aber das ist nun vorbei!

[Sie schwimmt enthusiastisch empor. Nya folgt ihr.]

Nyad: Und wovor hast du jetzt Angst?

Nya: Meine Freunde zu verlieren. Für sie müsste ich mich von meiner Elementarkraft trennen … und das werde ich jetzt versuchen!

Nyad: Respekt!

[Nya umarmt sie]

Nya: Ich danke dir! Danke für alles! Und jetzt muss ich gehen! [Schwimmt davon]

Nyad: Wohin denn?

Nya: Heim.

[Sie saust endgültigt davon]

Nyad: Viel Glück, Nya.

Vorherige: Abschied vom Meer	Aktuell: Der Ruf der Heimat	Nächste: Nyas Gestalt