Der Ruf der Tiefe/Transkript

Diese Seite ist eine Transkription der 166. Episode von LEGO Ninjago, Der Ruf der Tiefe, basierend auf der Schnitt- und Synchronfassung der deutschen Erstausstrahlung bei Toggo.

---

[Maya betritt das Zimmer der schlafenden Nya]

Maya: Raus aus den Federn, Schlafmütze! Es ist schon sechs Uhr! Der frühe Ninja fängt den Wurm! [Blickt sich um] Ohweia, was für ein Chaos, Schätzchen. Okay, räumen wir hier erstmal auf! [Wirbelt herum und beseitigt Müll] Speere gehören in die Ablage [Hängt Speere auf] und Wurfsterne [Hüpft über das Bett] gehören natürlich in die Behälter dafür! [Verstaut sie]

Nya: [Wälzt sich herum] Doch nicht jetzt!

Maya: Klingen [Zieht ein Schwert aus der Wand] doch nicht einfach in die Wand stecken, die haben auch ihren Platz. [Legt es in eine Kiste] Und Hühner gehören niemals ins Haus. [Scheucht das Elektrohuhn aus dem Zimmer und blickt sich zufrieden um] Langsam fängt dieser Raum an, ordentlich auszusehen! [Zu Nya] Warum liegst du noch da? Komm schon, steh‘ auf, du Schlafmütze!

[Sie packt Nya und zerrt sie aus dem Bett]

Maya: Ich finde ja, der allerbeste Weg, um die Müdigkeit zu vertreiben, sind ein paar Hampelmänner. [Beginnt] Und eins! Und zwei! Und eins! Und zwei! Und eins…!

[Während sie weitermacht, lässt Nya sich wieder aufs Bett fallen]

Nya: Hab‘ ich einen Albtraum oder passiert das gerade wirklich?

---

[Später betritt Nya die Küche, wo Maya bereits etwas kocht]

Nya: Du machst Frühstück?

Maya: Aber natürlich mache ich Frühstück, das ist die wichtigste Mahlzeit überhaupt. Wenn wir dein Leben wieder in Ordnung bringen wollen, musst du dich doch stärken!

Nya: Mein Leben ist schon in Ordnung, Mutter!

Maya: Da sagt dein Bruder aber was anderes. Es heißt, du kannst deine Kraft nicht mehr kontrollieren und damit das Wasser. Ich hatte so ein Problem natürlich niemals als Meisterin des Wassers, aber keine Sorge. Wir kriegen das schon wieder hin!

[Sie stellt ihr einen Teller hin. Nya hebt etwas davon hoch]

Nya: Öhm, wieso ist der Speck … grün?

Maya: [Kichert] Das ist kein Speck, Kleines, das ist Seetang.

Nya: Seetang?

Maya: Ideal zum Tofu-Pfannkuchen!

[Nya stochert mit dem Seetang in den wabbeligen Pfannkuchen herum und würgt]

Nya:  Uhh, igitt!

Maya: Und es bringt dich mit deinem Element in Einklang. Nun iss schon! Schmackofatz!

Nya: Nie im Leben werde i…

[Sie wird unterbrochen, als Maya ihr einen Löffel in den Mund schiebt. Sie schluckt es hinunter und würgt]

---

[Später auf dem Hof stellt Maya einen Wassereimer bereit, um mit Nya zu trainieren]

Maya: Und jetzt zu den Grundlagen. In die Wasserhaltung!

[Nya stöhnt und begibt sich in Kampfstellung]

Maya: Nein, nein, nein, deine Haltung ist schrecklich, Liebes! Mach’s nicht so, sondern so!

[Sie macht eine Bewegung, die Nya nachzuahmen versucht]

Maya: Eh-eh. Arme hoch!

[Nya versucht es erneut]

Maya: Nicht ganz…

[Sie korrigiert mit einem Stab Nyas Körperhaltung]

Maya: Rücken gerade, Beine stabil, Hände hoch, Augen fixieren! Atme ein und aus, ein und aus…

[Nya atmet heftig]

Maya: Nicht wie eine Maschine, einfach wie ein Mensch!

Nya: Okay, jetzt reicht’s! Ich brauch‘ das nicht! Meine Wasserhaltung ist okay, Mom!

Maya: Also, wenn sie das wäre, dann hättest du wohl kaum all diese Probleme, mein Schatz.

Nya: Ich habe keine Probleme. Es war nur ein einziger Fehler, Mom! Kommt nie wieder vor!

[Sie stampft wütend auf, worauf der Eimer mit Inhalt in die Luft befördert wird und auf ihrem Kopf landet. Maya grinst sie an, sie knurrt wütend und wendet sich ab]

---

[In der Bibliothek durchforstet Wu zusammen mit Misako die Schriftrollen, während Nya auf ihn einredet]

Nya: Aber du musst doch irgendwas tun können!

Wu: Um was genau zu erreichen?

Nya: Sie soll hier weg! Sie treibt mich in den Wahnsinn! Kannst du ihr nicht sagen, wir hätten eine Lösung und bräuchten sie nicht mehr?

Wu: Ich habe nachgeschaut, Nya, aber es gibt erstaunlich wenige Informationen zur Elementarkraft des Wassers. Deine Mutter ist wahrscheinlich unsere beste Möglichkeit.

Misako: Sie will uns doch helfen, Nya, sie war so lange fort. Sie will dir eine Mutter sein! Sie meint es nur gut.

Nya: Ich weiß, aber sie übertreibt einfach! Was sie alles macht! Sie gibt mir immer diese Tipps und diese Sprüche und sie füttert mich mit Speck aus Seetang!

Wu: Vielleicht sprichst du mal mit deinem Bruder. Kai kann dir da eher helfen.

Nya: Kai? Kai versteht das nicht! Er mag es doch, bedient zu werden. Ich wette, er ist sehr gerne Mamas Baby.

Misako: Ich glaube kaum, dass dem so ist. Kai ist für dich da. Rede mit deinem Bruder!

[Nya seufzt und verlässt den Raum]

---

[Kai und Ray spielen im Wohnzimmer Videospiele]

Kai: Ich hol‘ dich ein! Pass auf, Dad!

Ray: Schon kapiert!

[Nya tritt hinzu]

Nya: Hey…

[Kai und Ray hüpfen hoch und jubeln begeistert]

Kai: Bingo!

Nya: Könnte ich kurz…?

Ray: Oh, hi, Nya! Wir brechen gerade den Rekord. Starkes Manöver, Kai!

Kai: Danke, Dad! Fast so stark wie deins.

Ray: [Lacht] Danke, Sohn.

Nya: Kai? Kann ich kurz mit dir reden?

Kai: Oh-oh, da kommt der Boss! Jetzt gib alles!

Ray: Orh, aus dem Weg, du Trottel!

[Maya betritt den Raum]

Maya: Hier kommen Sandwiches!

Kai: [Legt den Controler weg, hüpft aufgeregt] Etwa welche mit knusprigem Speck drauf?

Maya: Aber na klar!

Kai: Oh, danke, Mami! Bist die Beste! [Beißt genüsslich ab] Speck, wie er nicht besser sein kann!

[Ray tätschelt ihn auf die Schulter und Maya gibt ihm einen Kuss auf die Wange. Nya sieht angewidert zu und verlässt geknickt den Raum]

---

[Im Hangar unter dem Kloster arbeiten Cole und Lloyd am großen Computer, als Nya hinzutritt]

Cole: Okay, ich glaub‘, ich hab’s. Geht das Video?

[Ein Bild erscheint auf dem Bildschirm]

Lloyd: Und zwar perfekt!

Nya: Kann ich helfen?

Lloyd: Danke, Nya, wir sind fast fertig.

Nya: Wo sind P.I.X.A.L. und Zane?

Cole: Äh, sie sind … also, auf einer Mission.

Nya: Mission? Und das ohne mich?

Lloyd: Sie dachten, es wäre besser, es … selbst … zu erledigen.

Nya: Wieso?

Cole: Es … ist eine Seenotrettung.

[Nya seufzt und schlurft deprimiert zum Ausgang. Die beiden Ninja blicken einander betrübt an]

---

[P.I.X.A.L. und Zane fliegen mit dem Samurai-X-Roboter und dem Shuri-Copter über den Endlosen Ozean]

P.I.X.A.L.: Ich weiß ja nicht so recht, aber irgendwie vermisse ich Nya bei dieser Mission.

Zane: Das geht mir ganz ähnlich, aber in ihrem Zustand wäre sie nur eine Gefahr.

P.I.X.A.L.: Wie das da?

[Sie zeigt auf ein kleines Boot, das aus der Tiefe von den Tentakeln eines gewaltigen Oktopus angegriffen wird]

Matrosin: Hilfe! Zu Hilfe, hier drüben!

Matrose: Wir saufen ab!

[Die Besatzung springt über Bord, als die Tentakel das Schiff zum Kentern bringen]

Zane: Ich versteh‘ das nicht. Oktopusse sind friedliche Kreaturen, und sie kommen nur selten an die Oberfläche.

P.I.X.A.L.: Ich versuche, ihn zu beruhigen und … [Ein Tentakel schlägt nach ihr] offenbar hat ihn etwas wütend gemacht. [Weitere Tentakel umklammern den Mech]

Zane: P.I.X.A.L.! Alles in Ordnung?

P.I.X.A.L.: Mir geht’s gut! Kümmere dich um die Matrosen, ich versuche, mit der Kreatur zu reden.

Zane: Verstanden!

[Er erschafft mit dem Eisstrahler des Shuri-Copters eine Eisscholle unter den Matrosen, die dankbar jubeln]

P.I.X.A.L.: [Zum Oktopus] Bitte lass‘ mich frei, sonst bin ich gezwungen, andere Mittel zu nutzen. Ich wiederhole: Bitte…

[In der Nähe beginnt das Wasser zu brodeln und sendet nach einigen sanften weißen eine starke violette Schockwellen aus, die den Mech stark beschädigt]

Samurai-X-Roboter: Achtung! Achtung!

P.I.X.A.L.: Was soll das?

[Die Schubdüsen des Mechs versagen, sodass der Oktopus ihn unter Wasser ziehen kann]

Zane: P.I.X.A.L.! P.I.X.A.L., kannst du mich hören?

[Die Triebwerke des Shuri-Copter lassen nach und er stürzt ebenfalls ab]

---

[Die Schockwelle erreicht den Hafen von Ninjago City, wo sie bricht und sich schließlich bis zum Kloster erstreckt. Nya will dort gerade im Pool in der Glocke entspannen, als die Welle sie trifft und das Wasser herausschießt]

Nya: …kann doch nicht wahr sein!

[In der Küche, wo Lloyd das Geschirr spült, wird der Wasserstrahl so stark, dass er den Hahn sprengt. Bei Jay im Badezimmer verhält sich das Wasser in der Toilette ebenfalls eigenartig]

Jay: Was ist denn nur los mit den Rohren heute?

[Das Wasser gerät außer Kontrolle und läuft über]

---

[P.I.X.A.L. befindet sich noch immer in den Fängen des Oktopus]

P.I.X.A.L.: Bitte lass’ mich frei, sonst sehe ich mich gezwungen, andere Mittel zu nutzen. Ich wiederhole: Bitte…

[Plötzlich lässt der Oktopus ab und schwimmt hastig davon. Zane taucht währenddessen mit dem Shuri-Copter wieder auf]

Zane: P.I.X.A.L., kannst du mich hören? Verlass‘ den Mech und dann nimm das Seil!

[Er feuert einen Greifhaken auf den Mech ab. P.I.X.A.L. streckt die Hand danach aus, verfehlt ihn aber und sinkt tiefer]

P.I.X.A.L.: Zane! Zane, hörst du mich? Ich habe keine Energiereserven mehr!

Zane: P.I.X.A.L.! P.I.X.A.L., bitte kommen! [Die Kontrollen des Shuri-Copter fahren wieder hoch] P.I.X.A.L., falls du mich hörst, starte dein Ersatz-Zündsystem! Neustart Ersatzzündung!

P.I.X.A.L.: [Drückt ohne Ergebnis einige Knöpfe] Hm, das ist jetzt nicht so gut.

Samurai-X-Roboter: Achtung, gefährliche Tiefe! Achtung, gefährliche Tiefe! Systemversagen in 10 Sekunden, 9…8…

P.I.X.A.L.: Von Nya habe ich doch diese seltsame Methode gelernt, die sich jetzt als hilfreich erweisen könnte. Ich glaube, sie geht so.

[Sie schlägt heftig auf das Kontrollbrett, worauf der Mech sich wieder aktiviert und sie zurück zur Oberfläche gleiten kann]

Zane: P.I.X.A.L., bitte kommen! Kannst du mich hören? P.I.X.A.L.!

[Ihr Mech erhebt sich neben ihm aus dem Ozean]

P.I.X.A.L.: Ich habe gerade beschlossen, wir müssen unsere Fahrzeuge dringend tiefentauglich machen.

Zane: Da bist du ja! Ich war in Sorge.

P.I.X.A.L. Ich bin auch besorgt. Was war das?

Zane: Eine Art hochenergetischer Impuls. Ich versuche gerade, die Quelle zu orten. Der Impuls, oder was immer es war, kommt von ganz weit draußen auf dem Meer.

P.I.X.A.L.: Von der Oberfläche?

Zane: Nein, von ganz tief unten, wenn ich mich nicht irre. Sowas wie ein Graben.

[Zane lässt mit dem Shuri-Copter einen Haken an einem Seil herab, an dem sich die Matrosen festhalten können]

P.I.X.A.L.: Die Energie hat Besitz vom Oktopus ergriffen. Ich fürchte, sie beeinflusst auch Nyas Kräfte.

Zane: Wenn du recht hast, müssen wir die anderen warnen!

---

[Im Kloster wischen Wu und die Ninja das überall verteilte Wasser auf. Nya betritt zögernd den Raum]

Nya: Es … es tut  mir so leid, das alles! Ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber das alles ist meine Schuld.

[P.I.X.A.L. und Zane erscheinen aus einer Tür auf der anderen Seite]

P.I.X.A.L.: Also das glaube ich kaum.

Wu: Was soll das heißen?

P.I.X.A.L.: Zane und ich glauben, dass seltsame Energiesignale aus den Tiefen des Ozeans der Grund für deine unkontrollierbaren Kräfte sind.

Lloyd: Energiesignale?

Zane: Impulse unbekannten Ursprungs.

P.I.X.A.L.: Es scheint von hier zu stammen. [Projiziert eine Karte] Aus dem Tartarus-Graben.

Zane: Es ist der tiefste bekannte Punkt im Ozean.

Wu: Hast du vor Jahren nicht so ein Tauchfahrzeug gebaut, speziell für die Tiefseeforschung?

P.I.X.A.L.: Hab‘ ich, den Wassersegler. Aber es gab nie eine Testfahrt.

Wu: Dann gibt es sie jetzt. Wir gehen auf Tauchfahrt!

Vorherige: Ein Wasserproblem	Aktuell: Der Ruf der Tiefe	Nächste: Auf Tauchstation