Ein verhängnisvolles Versprechen/Transkript

Diese Seite ist eine Transkription der 187. Episode von LEGO Ninjago, Ein verhängnisvolles Versprechen, basierend auf der Schnitt- und Synchronfassung des Uploads auf der Toggo-Website.

---

[Intro mit The Crystal Whip]

Erzähler (Kai): Letztes Mal bei Ninjago: Die Ninja benötigen Aspheeras Hilfe, um Nya ihre Elementarkräfte zu entziehen, doch dazu fehlt noch ihr magischer Stab. Die Neuen Ninja haben die alten Ninja beim Stehlen des Stabs erwischt und sind ihnen auf den Fersen.

Erzähler (Wu): Ein verhängnisvolles Versprechen.

---

[Im Hangar unter dem Kloster bemüht Skylor sich, Nya mit Zanes Kräften eingefroren zu halten, während P.I.X.A.L. und Wu ihren Zustand überwachen. Aspheera trinkt an einem Tisch in der Nähe eine Tasse Tee, schleicht dann aber heimlich davon.]

Wu: Uns läuft die Zeit davon!

Skylor: Ich weiß nicht, wie lange ich das noch durchhalte!

P.I.X.A.L.: Die Kühlaggregate laufen mit voller Leistung, aber Nyas Temperatur steigt immer noch. Wenn sie sich zu stark erwärmt, wird sie vollständig schmelzen!

Wu: Und dann werden wir sie wieder verlieren.

P.I.X.A.L.: Die Ninja sind jetzt zwar in Besitz von Aspheeras Stab, aber es gab Komplikationen. [Weist auf den Bildschirm, der die Position der Ninja anzeigt] Voraussichtliche Ankunft in 45 Minuten. Wir müssen Aspheera hinhalten!

Wu: [Bemerkt den verlassenen Tisch] Wo ist Aspheera?

[Aspheera erkundet den Hangar und bemerkt ein Tastenfeld. Sie drückt zuerst die falsche Reihenfolge und aktiviert einen Sicherheitsmechanismus, errät dann aber die richtige, worauf sich hinter ihr ein Lager mit den Goldenen Waffen aus dem Boden erhebt.]

Aspheera: Die Waffen des Spinjitzu!

[Sie will nach den Waffen greifen, als Wu dazwischen eilt und warnend die Hand ausstreckt]

Wu: Bitte fühl dich hier nicht wie zu Hause!

Aspheera: Ist es nicht gefährlich, sie alle an einem Ort zu haben?

Wu: Sie haben gegenwärtig keine Macht. Das Risiko, die Waffen an einem Ort aufzubewahren, ist momentan sehr gering.

[Er drückt mit seinem Stab einen Knopf, worauf die Waffen in den Boden sinken]

Aspheera: [Gähnt] Ich wäre nicht ganz so gelangweilt, wenn ich ein Stück Papier hätte. Ich kann fantastische Origami falten, ein Hobby, mit dem ich begann, als ich im Gefängnis war. [Holt eine Origami-Schlange heraus und streichelt sie] Wo du mich weggesperrt hast, auf ewig! Du hast mich, eine Zauberin und Anführerin von Kriegern, dazu gebracht, Papiertierchen zu basteln!

Wu: Es gibt im Moment dringendere Angelegenheiten als deine Origami-Kunst, Aspheera!

Aspheera: Oh ja, dein kleiner Nya-Eiswürfel. Ich hätte gerne geholfen, aber deine Ninja-Freunde kommen nicht zurück, also verschwinde ich jetzt!

[Sie will den Hangar verlassen, doch Wu schneidet ihr mit seinem Spinjitzu den Weg ab]

Wu: Du hast eingewilligt, Nya zu retten, indem du ihr die Kräfte nimmst!

Aspheera: Aber dafür bräuchte ich meinen Stab, den du nicht beschaffen konntest! Die Ninja haben versagt, Zeit für mich, das Weite zu suchen und meiner Wege zu schlängeln.

[Sie drängt Wu beiseite und geht in Richtung Ausgang, während Wu ihr nacheilt]

Wu: Warte, sie sind ganz sicher bald zurück! Was würde dich dazu bringen, hierzubleiben?

Aspheera: Interessante Frage. Als ich im Gefängnis war, verbrachte ich viel Zeit damit, mir vorzustellen, wie ich den hinterhältigen Verräter auf unzählige Arten besiegen würde. Das bist du! Du bist der hinterhältige Verräter!

Wu: Ich weiß, dass du das über mich denkst.

Aspheera: Warum guckst du dann so, als ob du keine Ahnung hättest, von wem ich da überhaupt rede? Mach mich hier nicht zum Bösewicht!

Wu: Also gut, an was hast du denn gedacht?

Aspheera: Wie wär’s mit einer Reihe von Wettkämpfen, die unsere Stärke und Gerissenheit testen?

Wu: Nyas Form ist noch immer instabil und du erwartest von mir, dass ich so…?

[Aspheera gähnt ausgiebig und will gehen; Wu packt sie am Arm]

Wu: Also gut! Was sind das für Wettbewerbe?

---

[Kurz darauf stemmen die beiden im Innenhof Gewichte. Beide halten jeweils eine Hantel in beiden Händen, Aspheera verwendet zusätzlich noch ihren Schwanz.]

Aspheera: Achtundneunzig … Neunundneunzig … Hundert! Ich gewinne!

Wu: Naja, ich bin mehrere Tausend Jahre alt.

Aspheera: Bin ich auch. Nächster Wettkampf!

[Sie veranstalten auf dem Tisch im Wohnzimmer des Klosters ein Armdrücken. Aspheera gewinnt.]

Aspheera: Ja! Du bist ein Wu-ser! Ähnlich wie Looser, das bedeutet „Verlierer“. Und das bist du!

Wu: War’s das jetzt?

Aspheera: Nicht mal nah dran!

[Am Billardtisch versenkt Aspheera mit einem Stoß alle Kugeln, bis auf eine. Sie klopft gegen den Tisch, sodass auch diese in ihr Loch fällt und wirft Wu seinen Stab zu.]

Aspheera: Perfekter Stoß. Ich gewinne!

[Zurück im Wohnzimmer stehen die beiden einander gegenüber]

Aspheera: Blinzel-Wettbewerb!

[Sie starren einander entschlossen ein, bis Aspheera mit ihrer Zunge über Wus Gesicht flitzt, der dadurch die Konzentration verliert und nach hinten stolpert]

Aspheera: Ich gewinne!

[In der Küche hebt Aspheera einen Pfannkuchen aus der Pfanne und schleudert ihn auf einen perfekten Stapel]

Aspheera: Pfannkuchen wenden!

[Wu will einen Pfannkuchen aus der Pfanne heben, als Aspheera niest, wodurch er ihn zu zahlreichen anderen an die Decke schleudert]

Wu: Sowas hast du wirklich im Gefängnis gemacht?

[Der Pfannkuchen fällt wieder herab und landet auf seinem Hut, gefolgt von einigen anderen]

Aspheera: Ich gewinne!

---

[Die beiden kehren in den Hangar zurück, als Wu den letzten Pfannkuchen vom Hut entfernt]

Wu: Wie ist ihr Zustand?

Skylor: [Stöhnt] Nicht gut! Meine Kraft … ist … fast … [Muss sich an Wu abstützten, als die Eiskräfte sie verlassen] verbraucht.

P.I.X.A.L.: Ihre Temperatur steigt! [Stellt die Kühleinheit auf maximale Stufe] Die Kühlaggregate arbeiten mit maximaler Leistung. Wir riskieren, dass sie durchbrennen, wenn sie noch länger… [Die Kühleinheit explodiert und reißt sie und Skylor zu Boden] Oh nein!

Computer: Gefahr! Temperatur erreicht kritisches Level!

[Wu nährt sich Nya, die bereits stark schmilzt]

P.I.X.A.L.: Ihr Zustand wird zunehmend instabil!

Wu: Halte durch, Nya!

Zane: Zur Seite!

[Er springt zwischen sie und friert Nya wieder solide ein. Die anderen Ninja und Aspheera betreten ebenfalls die Plattform.]

Kai: Entschuldigt die Verspätung!

Aspheera: Ich glaube, du hast da etwas, das mir gehört. [Lloyd blickt den Stab unsicher an] Oder hast du deine Meinung geändert, was die Rettung deiner Freundin angeht?

Lloyd: Nein. So war die Abmachung. [Gibt ihr den Stab]

Aspheera: Endlich! [Lädt den Stab mit magischer Energie und richtet ihn auf Nya, schwenkt aber im letzten Moment zu den Ninja] Reingelegt!

[Sie feuert wild auf die Ninja, P.I.X.A.L. und Skylor, die ausweichen und in Deckung gehen]

Aspheera: Das ist die Antwort, die ich euch gebe: Reingelegt! Nur wegen euch musste ich meinen überragenden Scharfsinn mit stumpfsinnigem Origami verschwenden!

[Sie zückt die Origami-Schlange, wirft sie davon und feuert dann weiter, während die Ninja hinter dem Bildschirm in Deckung gehen]

Lloyd: Ich fasse es nicht. Aspheera hat uns ohne zu zögern betrogen!

Wu: Wenn euch doch nur ein weiser, erfahrener Mentor davor gewarnt hätte, ihr zu vertrauen!

Zane: Aber Meister Wu, Sie haben uns gewarnt.

Wu: Ganz genau! Es kann nicht mehr schlimmer werden.

[Der Bildschirm meldet Alarm, als ein Polizeihubschrauber im Innenhof landet. Aspheera hört auf, zu feuern und wendet sich um, was Lloyd nutzen will, um ihr den Stab abzunehmen.]

Aspheera: [Zu Wu] Du hast mich betrogen? Schon wieder?

Wu: Was? Nein, ich schwöre, das war ich nicht!

Kai: Sie kommen nicht wegen dir, sondern wegen uns.

[Die Ninja kommen in der Mitte der Plattform zusammen]

Wu: Wieso sind sie hinter euch her? Ihr habt gesagt, ihr beschafft den Stab, ohne entdeckt zu werden.

Kai: Naja, es gab da ein paar Komplikationen.

Wu: Die da wären?

Kai: Ist doch egal! Wichtig ist doch nur, dass wir…

Zane: Er hat meinen Namen ausgesprochen und uns damit alle enttarnt.

[Wu seufzt und legt die Hand auf die Stirn]

Aspheera: Ihr Idioten! Ihr Trottel! Ihr habt sie hierher geführt und jetzt stecken sie uns alle ins Gefängnis!

Lloyd: Vielleicht auch nicht. Es gibt einen geheimen Tunnel, der aus dem Kloster herausführt, den nur wir kennen.

Aspheera: Wo? Zeig ihn mir!

Lloyd: Zuerst rettest du Nya!

Aspheera: Gut. Mach dich bereit, Wasser-Ninja!

[Sie schleudert einen geballten Strahl Magie auf Nya und hebt sie damit empor, wobei ihr Körper bereits flexibler wird]

Wu: Es funktioniert!

[Er und die Ninja betrachten Nyas Verwandlung, als die Tür aufschwingt und die Neuen Ninja in den Raum eilen]

Türkis-Ninja: Wo immer es Verbrechen gibt…!

Kai: Hat irgendjemand vergessen, den Geheim-Eingang zu schließen?

Jay: Du bist als Letzter reingekommen!

Kai: War ja klar! Machen wir doch Kai für alles verantwortlich!

Türkis-Ninja: ….die Neuen Ninja!

Lloyd: Bla, bla, bla. Ihr seid die Neuen Ninja, schon kapiert. Kleiner Tipp: Ihr braucht 'nen kürzeren Schlachtruf. Wir sind Profis, unserer hat nur drei Silben!

Türkis-Ninja: Ich hab‘ keinen Schimmer, was hier abgeht und ich will’s auch gar nicht wissen. Ihr habt das Gesetz gebrochen! [Zerbricht seine Klinge] Und wir sind hier, um es zu repar … äh, eh…

[Er versucht vergeblich, die Klinge wieder zusammenzustecken, wirft sie schließlich frustriert weg und nimmt sich eine neue vom Orangenen Ninja]

Türkis-Ninja: …reparieren!

Cole: Reparieren?

Türkis-Ninja: Es wieder in Ordnung bringen. Dafür sorgen, dass ihr es nicht wieder brecht. Einen … Verband drum wickeln, oder so ähnlich. Schnappt sie!

Lloyd: Wir müssen sie aufhalten, bis Nya gerettet ist!

[Die Ninja setzen ihre Masken auf und bemühen sich, den Ansturm der Neuen Ninja abzuwehren. Der Lila Ninja schlägt Kai mit seinem Hammer zurück.]

Lila Ninja: Verbrechen lohnt sich nicht! Und die Gesuchten Eins bis Fünf zu sein, lohnt sich noch viel weniger!

Kai: Ich hab da noch 'ne Frage: Wie genau sieht es eigentlich mit der Reihenfolge der Gesuchten aus? Zum Beispiel, wer ist Nummer Eins? Das ist ja kein Wettbewerb, aber wer ist Nummer Eins?

[Er weicht den Schlägen des Lila Ninja aus, wird aber schließlich getroffen und hinter Aspheera und Wu geschleudert]

Aspheera: [Stöhnt] Sie hat unglaubliche Elementarkräfte!

Wu: Schneller!

Aspheera: Ich versuche es, du Idiot! Ich habe noch nie einer die Kräfte genommen, die so stark ist wie sie. Schwer zu sagen, was mit ihr gleich passieren wird.

[Der Strahl bricht ab und erzeugt eine heftige Schockwelle aus Magie und Wasserkraft, die alle im Hangar überwältigt, sich über die ganze Stadt ausbreitet und dort einen Stromausfall erzeugt. Während die meisten im Hangar noch benommen am Boden liegen, kommt Nya langsam zu sich und keucht und hustet leicht. Jay schubst den Gelben Ninja von sich und eilt zu ihr.]

Jay: Nya!

[Nya blickt ihn schwach an und legt ihren Kopf in seine Arme]

Jay: Es hat funktioniert! Sie ist zurück!

[Cole und Kai kommen hinzu und blicken Nya glücklich an. Lloyd sieht kurz zu ihnen und hilft dann Aspheera auf.]

Aspheera: Was machst du denn da?

Lloyd: Ich halte mein Wort!

[Er führt sie zu einem Aufzug am Ende des Raums]

Lloyd: Ganz unten wirst du einen kleinen Tunnel sehen. Folge ihm und du bist in zehn Minuten hier raus.

Aspheera: Du hältst also tatsächlich dein Wort? Es geschehen noch Zeichen und Wunder!

Lloyd: Ich bin nicht du, Aspheera!

[Die Türen des Aufzugs schließen und Lloyd betritt mit erhobenen Händen die Plattform, wo die Neuen Ninja den anderen alten Ninja bereits Handschellen angelegt haben. Er reiht sich ein und lässt sich vom Lila Ninja ebenfalls verhaften.]

Türkis-Ninja: Im Namen unseres Bürgermeisters stelle ich euch, die ehemaligen alten neuen neuen Ninja, unter Arrest. Und keine Sorge, euere Komplizin Aspheera finden wir noch früh genug.

Lila Ninja: Ich hoffe, das war es wert, Verbrecher!

[Lloyd blickt zu P.I.X.A.L., Skylor und Wu, die sich um Nya kümmern]

Lloyd: Das war es.

Türkis-Ninja: Verständigt die Polizei von Ninjago und berichtet, dass die Ninja in Gewahrsam sind.

[Die Neuen Ninja führen die alten ab. Jay dreht sich noch einmal zu Nya um.]

Jay: Kümmert euch um Nya. Sagt ihr, wir sehen uns bald!

Türkis-Ninja: Es gibt keinen Grund, euch drei zu verhaften, vorläufig. Aber ich warne euch: Wir beobachten euch. Und wenn ihr uns nur den kleinsten Anlass gebt, auch nur zu denken, dass ihr dem Beispiel euerer Ninja-Freunde folgt, bekommt ihr es mit uns zu tun, den Neuen Ninja!

[Er zündet eine türkise Rauchbombe, eilt in deren Schutz die Treppe hinab und zündet dort eine weitere]

Türkis-Ninja: Neue Ninja!

[Später legt Wu Nya vorsichtig auf das Sofa im Wohnzimmer]

Nya: Meister Wu! Bin ich … zurück?

Wu: Ja, Nya. Du bist zurück.

Nya: Wo ist Jay? Wo sind die Anderen?

[Wu blickt sie betrübt an]

---

[Jay wird vom Gelben Ninja zu den anderen alten Ninja in den Polizeihubschrauber gestoßen]

Cole: Na toll, sie haben uns geschnappt.

Jay: Ja, aber das war’s wert! Nya ist zu Hause.

[Sie lächeln einander glücklich an]

---

[Am nächsten Tag sitzt Aspheera im Gewölbe ihrer Pyramide umgeben von zahlreichen Origami-Schlangen auf ihrem Thron und platziert auf der Armlehne ein weiteres Exemplar]

Aspheera: Komm zu deinen Papierschlangen-Freunden! Schließ dich den einzigen Kriegern an, die diese einstmals große Königin noch befehligt!

[Plötzlich fällt ihr ihr Stab in den Schoß. Sie blickt überrascht auf, als sich eine Diamant-Spinne vor ihr abseilt und auf den Stufen vor dem Thron landet.]

Aspheera: Was ist dasss? Wo kommst du denn her? Wieso willst du einen Besuch bei Aspheera?

[Die Kristall-Spinne spielt ein Hologramm einer maskierten Gestalt ab]

Kabuki-Maske: Du bist eingeladen, dem Rat des Diamanten-Königs beizuwohnen und der Sieg über diejenigen, die dich betrogen haben, wird dein sein. Nimmst du die Einladung an?

Aspheera: Wie könnte ich zu so einem Angebot Nein sagen? Sieg! Sieg! Sieeeg!

Vorherige: Die Gesuchten 1, 2, 3, 4 und 5!	Aktuell: Ein verhängnisvolles Versprechen	Nächste: Die Ninja vor Gericht