| „Du musstest noch nie so eine schwierige Entscheidung treffen und wirst es hoffentlich nie tun. Manchmal gibt es die richtige Wahl nicht, Nya. Das ist nun mal der Lauf der Welt.“ |
| — Maya |
Fünfzehntausend Meter tief (Im Original Five Thousand Fathoms Down) ist die vierte Episode der 14. Staffel und die 168. Episode insgesamt.
Inhaltsverzeichnis
Zusammenfassung[]
Nya und Maya entdecken die Quelle des Energieimpulses, der Nyas Kräfte beeinflusst hat, und begegnen einem gefährlichen neuen Bösewicht.
Erweitert: Nya und Maya erkennen, dass die Energiequelle möglicherweise die einzige Möglichkeit ist, den Wassersegler zum Laufen zu bringen, und verwenden APS-Unterwasseranzüge, um zur Energiequelle zu gelangen. Als sie einen alten Tempel erreichen, entdecken sie einen neuen Bösewicht namens Prinz Kalmaar, der versucht, ein uraltes Übel zu erwecken. Als er Maya und Nya entdeckt, macht er sie mit einem Stromschlag bewusstlos, bevor sie fliehen können.
Handlung[]
Nachdem sie in der vorigen Episode mit schweren Systemschäden auf einer Klippe im Tartarus-Graben gestrandet sind, versuchen die Ninja, den Wassersegler zu reparieren. Maya will Nya dabei behilflich sein, den Motor zu untersuchen, geht ihr aber mit ihren naiven und wenig hilfreichen Vorschlägen rasch auf die Nerven. Nya versucht, ihr zu erklären, dass sie ihre Hilfe, nachdem sie selbstständig und ohne Eltern aufgewachsen ist, nicht mehr braucht. Dabei ist ihr allerdings bewusst, dass ihre Mutter sie nicht freiwillig verlassen hat, und sie gerät über die schwierige Situation so in Rage, dass sie wütend den Raum verlässt, wo sie frustriert feststellt, dass die anderen Ninja sie erwartet und dabei alles belauscht haben. Sie treffen sich daraufhin auf der Brücke und P.I.X.A.L. und berichten ihr von den irreparablen Motorschäden.
Jay bietet an, die Energie mit seinen Kräften wiederaufzuladen, doch Zane hält dies für zu gefährlich, da der Motor eine starke Energiequelle erfordert, die seine Kräfte überschreiten würde. Maya schlägt stattdessen die von ihnen gesuchte mysteriöse Energiequelle, die Nyas Kräfte stört, vor, die sich laut P.I.X.A.L. tatsächlich nicht allzu weit entfernt befinden sollte.
Die Androidin führt die Gruppe daraufhin in die Fahrzeug-Garage des Seglers, wo sich ihre Tauchanzüge, spezielle Mechs für die Fortbewegung unter Wasser, befinden, mit denen sie die Strecke zur Energiequelle zurücklegen können. Sie konnte allerdings in der Kürze der Zeit nur zwei konstruieren, von deinen Nya sofort einen beeinsprucht, woraufhin Maya den anderen übernimmt. Nya ist davon nicht begeistert, sieht aber ein, dass die Kräfte der anderen auf der Mission weniger nützlich wären als die Erfahrung ihrer Mutter und macht sich mit ihr auf in die Tiefe. Die bemerken einen Felsspalt, aus der grüne Dampf von Heißwasserquellen dringt und schwimmen hindurch. Nya wird von einer der Dampfwolken heftig getroffen, doch Maya fängt sie ab und nutzt die Gelegenheit, um sich noch einmal bei ihr zu entschuldigen. Sie versuchtzu erklären, wie schwer es ihr und Ray fiel, ihre Kinder zu verlassen und wie aussichtlos die Situation war, doch Nya weist sie weiter ab und beharrt auf ihrer Meinung.
Schließlich erreichen sie das Ende der Passage, wo sich ein majestätischer Unterwassertempel aus den Dampfschwaden erhebt. Sie durchqueren das Tor und gelangen in einen luftgefüllten Raum, an dessen Ende sich ein mit uralten Schriftzeichen versehenes Tor befindet. Zane, der mit den anderen Ninja ihre Bewegungen über einen Monitor verfogt, scannt sie und findet so heraus, dass es sich um eine Warnung vor dem "Schläfer in der Tiefe" handelt, dessen Namen er allerdings nicht übersetzen kann. Während er seine Datenbanken durchsucht, öffnen Nya und Maya die Tür, betreten einen großen Raum und verstecken sich dort rasch, während sie beobachten, wie eine Gruppe Maaray-Wächter unter Aufsicht von Glutinous mit Nachbildungen des Sturmamuletts auf einer Riesenschlange experimentieren. Plötzlich betritt Kalmaar von der anderen Seite den Raum, bedroht Glutinous mit seinem Dreizack und fordert endlich Ergebnisse von ihm.
Glutinous versucht zu erklären, dass sein Vorhaben ohne das echte Amulett nahezu unmöglich ist, doch Kalmaar setzt ihn so sehr unter Druck, dass er dennoch einen weiteren Versuch wagt. Unterdessen hat Zane entschlüsselt, dass es sich bei dem Schläfer, und folglich bei der Riesenschlange, um Wojira handelt, worauf Nya und Maya eilig den Raum verlassen. In genau diesem Moment startet Glutinous den Versuch, und die erzeuget Energiewelle trifft Nya, die für einen kurzen Moment erstrahl und die Kontrolle über ihre Kräfte verliert. Kalmaar ist empört über die Eindringlinge und hetzt die Maaray-Wächter auf sie, die Nya jedoch mit ihren Kräften abwehren kann, während sie mit Maya zu den Mechs eilt.
Kalmaar nimmt ebenfalls die Verfolgung auf und schafft es, Mayas Mech auszuschalten, worauf Nya entsetzt umkehrt, was er nutzt, um auch sie auszuschalten. Anschließend stellt er begeistert fest, dass es sich bei Nya um die Meisterin des Wassers handelt und freut sich über dieses schicksalshafte Zusammentreffen.
Besetzung in alphabetischer Reihenfolge[]
- Glutinous - Sam Vincent (synchronisiert von Sascha Krüger)
- Jay - Michael Adamthwaite (synchronisiert von Sebastian Kluckert)
- Kalmaar - Giles Panton (synchronisiert von Tim Knauer)
- Lloyd Garmadon - Sam Vincent (synchronisiert von Christian Zeiger)
- Maya - Jillian Michaels (synchronisiert von Uschi Hugo)
- Nya - Kelly Metzger (synchronisiert von Magdalena Turba)
- P.I.X.A.L. - Jennifer Hayward (synchronisiert von Marieke Oeffinger)
- Zane - Brent Miller (synchronisiert von Timo Kinzel)
Besuchte Orte[]
- Endloser Ozean
- Tartarus-Graben
Transkript[]
- Siehe hier.
Fehler[]
- Gripe steht neben Kalmaar, als dieser den Tempel der Wojira betritt. Als er jedoch kurz darauf beginnt, Glutinous zu bedrohen, erscheint an Gripes Stelle ein gewöhnlicher Maaray-Wächter, während er selbst für die gesamte Episode nicht mehr auftaucht.
- Der Grund für Kalmaars Euphorie am Ende der Episode ist unklar, da der Umstand, dass Nya Meisterin des Wassers ist, keinen Bezug zu seinem Plan, Wojira zu erwecken und die Oberwelt zu zerstören, hat (ihre Kenntnis des realen Sturmamuletts ist ihm von Nutzen, was aber wiederum keinen Bezug zu ihrer Elementarkraft hat). Ihr Treffen ist für ihn im Folgenden auch eher ein Hindernis als der schicksalshafte Vorteil, als der er es hier bezeichnet.
Trivia[]
- Kalmaar, Gripe, Glutinous und die Maaray-Wächter treten zum ersten Mal auf. Die Tauchanzüge und der Tempel von Wojira erscheinen ebenfalls zum ersten Mal.
- Wojira ist hat ihren ersten größeren physischen Auftritt, nachdem sie am Ende von Der Zahn der Wojira bereits ein kurzes Cameo hatte.
- Dies ist die erste Episode der Serie, die komplett unter Wasser spielt.
- Cole tritt hier zum ersten Mal seit Die Schutz-Höhle nicht in der Episode auf, Kai zum ersten Mal seit Der Aufstieg (beide Staffel 13). Dafür tritt P.I.X.A.L. hier zum ersten Mal seit Meister Wus Entscheidung (Staffel 11) in mehr als zwei Episoden hintereinander auf.
- Maya erinnert Nya daran, wie sie und Ray bis Staffel 7 von den Zeitzwillingen gefangengenommen und zur Arbeit gezwungen wurden. Sie verwendet in Erinnerung an diese schwierige Situation im Original die Redewendung "This is how the cookie crumbles" die bereits in Die dunkle Uhr (Staffel 2) von Cole verwendet wurde. Dies ist allerdings laut Tommy Andreasen Zufall und keine gezielte Anspielung.
- Zane rät Jay davon ab, die Batterie des Schiffs mit seinen Kräften aufzuladen, da er selbst schon einmal mit einer ähnlich starken Energiequelle verbunden war, was unangenehme Konsequenzen für ihn hatte. Damit ist das Portal in die Realität aus Staffel 12 gemeint, für dessen Ninjago-Pendant er dem Mechaniker in Unagamis Portal als Energiequelle dienen musste.
- Kalmaar bezeichnet die Ninja im Original als "Surface-dwellers", wie Skales es bereits in Die Legende des Goldenen Meisters (Staffel 3) tat. Dort wurde es mit "Oberflächenbewohner" übersetzt, hier mit "Landbewohner".
