Frust im Gefängnis/Transkript

Diese Seite ist eine Transkription der 189. Episode von LEGO Ninjago, Frust im Gefängnis, basierend auf der Schnitt- und Synchronfassung des Uploads auf der Toggo-Website.

---

[Intro mit The Crystal Whip]

Erzähler (Kai): Letztes Mal bei Ninjago: Die Ninja müssen ins Gefängnis, wo sie auf ihre ehemaligen Gegnerinnen und Gegner treffen. Nachdem Lloyd von dem neuen Schurken Diamantkönig erfährt, lässt dieser in Shintaro König Vangelis befreien.

Erzähler (Dareth): Frust im Gefängnis.

---

[Vor den Toren des Kryptonischen Gefängnis hält ein Taxi, aus dem Dareth und Skylor steigen. Dareth schwitzt und keucht nervös, bevor er vorangeht. An der Sicherheitskontrolle begrüßt er, schon entspannter, einen der Wärter.]

Dareth: Tagchen! Ich bin Anwalt und in offizieller Funktion hier, um meine Klienten zu beraten.

Wärter: Anwalt? Sie sehen eher aus wie der DJ in einem Karaoke-Club, oder sowas.

Dareth: Ganz zufällig bin ich auch der Besitzer eines recht großen Karaoke-Clubs, recht vielen Dank auch! [Tippt dem Wärter auf die Brust, zuckt dann aber peinlich berührt zurück] Oh, Anwalt natürlich auch! [Zeigt ihm seine Visitenkarte]

Wärter: Sieht in Ordnung aus.

[Dareth nickt Skylor zu und sie gehen weiter ins Innere. Kurz darauf treffen sie sich an einem Tisch in der Kantine mit den Ninja.]

Dareth: Okay, Leute, es mag düster aussehen, aber keine Sorge! Der alte Braune Ninja holt euch hier raus! Ich hab‘ mir ganz viel durchgelesen. [Öffnet seine Aktentasche, aus der ein Stapel an Büchern und Akten schwillt]

Lloyd: Sehr gut! Was ist der Plan?

Dareth: Wir beantragen was, das nennt sich, äh … [Sucht nach einer Akte] Aha! Eine Revision!

[Die Ninja blicken einander unsicher an]

Zane: Gibt es dafür eine Grundlage? Welche denn?

Dareth: Die Grundlage ist einfach: Das Urteil des Richters gefällt uns nicht!

[Alle außer Zane stöhnen entnervt]

Zane: Ich bedauere, dir mitteilen zu müssen, dass das keine Grundlage für eine Revision ist.

Dareth: Hm, ist es nicht?

Skylor: Es tut mir leid für die schlechten Nachrichten, aber das ist leider noch nicht alles. Dieser König aus Shintaro…

Jay: Vangelis?

Cole: Der Totenkopf-Zauberer?

Skylor: Ja. Irgendwer oder irgendwas hat ihn aus seinem Verlies befreit. Er ist verschwunden.

Lloyd: Der Diamantkönig.

Skylor: Wer?

Kai: So ein Typ mit Kabuki-Maske hat gestern Lloyd besucht und lauter Gruselzeug gelabert.

Lloyd: Er sagte, ein gewisser Diamantkönig sammelt gerade seine Leute gegen uns.

Skylor: Und warum?

Lloyd: Das fragen wir uns auch. Dareth, du musst uns hier rausholen, damit wir’s rauskriegen!

Dareth: Alles klar! Ihr könnt euch voll und ganz auf mich verlassen, das versprech' ich euch! Ich hab‘ noch eine letzte Idee, die könnte klappen.

[Ein Wärter tritt zu ihnen]

Wärter: Die Zeit ist um, Ninja.

[Die Ninja stehen auf und folgen ihm zum Ausgang]

Dareth: Keine Sorge, vertraut mir! Ein Plan, der sich schon oft bewährt hat, könnt ihr mir gerne glauben!

Jay: Wie geht es denn Nya?

Skylor: Körperlich gut, aber ihr fehlt ihre Elementarkraft. Und der Richter hat ihr verboten, euch zu besuchen, was echt hart ist, weil… naja…

Jay: Was?

Skylor: Sie gibt sich die Schuld daran, dass ihr alle hier seid, und sie fühlt sich machtlos, euch irgendwie zu helfen.

Jay: Oh.

Kai: Kopf hoch, Jay, ich kenn‘ meine Schwester. Sie wäre nicht Nya, wenn sie nach jeder Niederlage nicht wieder auf die Füße käme!

Jay: Hoffentlich hast du recht.

[Der Wärter tritt zwischen ihn und Skylor, worauf er sich abwendet und ihm folgt]

---

[In ihrem Zimmer im Kloster des Spinjitzu stellt Nya einen Karton mit verschiedenen Gegenständen auf dem Bett ab, als Wu eintritt]

Wu: Nya, was machst du denn da?

Nya: Frühjahrsputz! All die Sachen loswerden, die ich sowieso nicht mehr brauche!

Wu: Aber die hier brauchst du doch für dein Training!

Nya: Ich bin keine Elementarmeisterin mehr, wozu soll ich also trainieren? Was soll ich mit all dem Kram?

Wu: Manchmal, wenn wir traurig sind, tun wir komische Sachen, zum Beispiel … alles wegwerfen.

Nya: Ich bin nicht traurig, okay? Bin einfach nur realistisch. Ich bin halt keine Meisterin mehr, okay?

Wu: Du magst keine Elementarkräfte mehr haben, Nya, aber das ändert doch nichts an deiner Person. Du bist mehr als deine Kräfte!

Nya: Das merke ich mir, danke! Und jetzt entschuldige mich bitte, ich muss all dieses Zeug hier wegwerfen.

[Wu seufzt, als er auf dem Bett einen Brief mit einer Zeichnung von Nyas Samurai-X-Roboter bemerkt. Er liest ihn und gibt ihn Nya.]

Wu: Manche Dinge behält man aber lieber.

Nya: [Liest] „Lieber Samurai X! Als es bei uns brannte, hast du meine ganze Familie gerettet.“ [Blickt nachdenklich auf] Samurai X. Hm…

[Sie wühlt in der Kiste und stößt auf den Konstruktionsplan für einen Mech]

Nya: Samurai X.

---

[Beim Hofgang im Kryptonischen Gefängnis unterhalten sich die Gefangenen, Schlangen und Skelette miteinander oder trainieren, während die Ninja etwas abseits beim Mittagessen sitzen]

Jay: Was soll das denn für Essen sein? [Lässt angewidert den Löffel fallen]

Cole: Ich wollte ja eigentlich sagen Haferflocken, aber seit wann sind die denn Grün?

Zane: Sie wissen, dass ich kein Motoröl trinke, aber sie geben es mir trotzdem.

Lloyd: [Schiebt seine Schüssel beiseite] Ich glaube, mir wäre das Öl lieber…

Cole: Immerhin gibt’s Kuchen! [Beißt in ein Stück und zuckt schmerzhaft zusammen] Autsch, das tut weh! Wollt ihr euere Zähne behalten? Esst nicht den Kuchen.

[Pythor kriecht zwischen Ultra Violet und einem Skelett hervor]

Pythor: Sieh an, sieh an! wen haben wir denn hier?

Cole, Jay, Kai, Lloyd und Zane: Pythor?

Pythor: Ihr trefft hier alle Bösewichte wieder, die ihr hinter Gitter gebracht habt! Hm, schon verrückt, oder? [Lacht]

Kai: Lach du nur, Pythor, aber du sitzt hier ja auch!

Pythor: Ja, ich wurde geschnappt, von den Neuen Ninja. Die übrigens so viel besser sind als ihr es jemals gewesen seid!

[Kai will sich auf ihn stürzen, wird aber von den anderen zurückgehalten]

Jay: Er isses nicht wert, Kai!

Pythor: Oh, macht euch um mich keine Sorgen. Man munkelt, jemand befreit grad all die bösen Leute. Ich komme hier raus, bevor du es überhaupt merkst!

Kai: Und du glaubst, wir lassen das zu?

Pythor: Ihr wollt mich aufhalten? Dass ich nicht lache! Verglichen mit den Neuen Ninja seid ihr Jungs ein Witz!

[Er wirft leicht ein Stück Kuchen auf Kai, der ihn dafür wütend mit seinem Tablett schlägt. Pythor schreit wütend, nimmt sich den Kuchen des Skeletts und schleudert ihn so heftig auf Kai, dass der gegen die Mauer gestoßen wird.]

Kai: [Stöhnt] Der saß.

Cole: Ich hab‘ dich gewarnt.

Kai: Pass auf!

[Pythor nimmt sich die Tabletts von Ultra Violet und dem Skelett und schleudert sie auf die Ninja, die sich mit ihren eigenen Tabletts verteidigen. Die anderen Gefangenen schließen sich an und werfen ebenfalls Gegenstände, bis eine Gruppe Gefängniswärter eingreift.]

Hauptwache: Schluss damit! Zurück in die Zellen!

[Er und seine Kollegen führen die Aufrührer ab]

Pythor: Ihr werdet sehen, Ninja, ihr werdet sehen! Hoch lebe der Diamantkönig!

Lloyd: Diamantkönig?

---

[Im Hangar unter dem Kloster eilt Nya zu P.I.X.A.L., die am Bildschirm arbeitet]

Nya: Pix, könntest du mir vielleicht bei einer Sache helfen?

P.I.X.A.L.: Worum geht es denn?

Nya: [Breitet einen Plan vor ihr aus] Um das hier!

P.I.X.A.L.: Die alten Samurai-X-Pläne?

Nya: Ja, nur, dass ich ein paar Änderungen vorgenommen habe.

P.I.X.A.L.: Sehr interessant. Um das zu bauen, braucht man 1276 Stunden.

[Nya lässt geknickt den Kopf hängen]

P.I.X.A.L.: Ich schaff’s bis morgen früh!

[Sie aktiviert enthusiastisch einen Schweißbrenner, während Nya sie verwirrt anblickt]

---

[In der Nacht klettern drei Diamant-Spinnen an der Mauer des Kryptonischen Gefängnis hoch. Sie warten ab, bis die Wärter, die dort patrouillieren, sich abwenden und schaffen es so unbemerkt in die Lüftungsschächte und von dort in einen der Gänge. Dort schließen sie ein Türschloss kurz und gelangen so in den Zellentrakt, wo sie von Lloyd bemerkt werden.]

Lloyd: Hö? [Tritt gegen Coles Bett] Aufwachen! Hier passiert was!

[Die Spinnen verschaffen sich zutritt zu Pythors Zelle, wo eine von ihnen vor ihm aufs Bett krabbelt und ihn anstupst. Als er davon nicht aufwacht, verpasst sie ihm einen leichten Hieb]

Pythor: Mami? [Wacht auf und erkennt die Spinne] Orh, was ist denn hier…? Oh!

[Er verstummt überrascht, als eine der Spinnen ein Hologramm der Kabuki-Maske abspielt]

Kabuki-Maske: Pythor P. III., du bist eingeladen, dem Rat des Diamantkönigs beizuwohnen und der Sieg über diejenigen, die dich betrogen haben, wird dein sein! Nimmst du die Einladung an?

Pythor: Oh, gib mir noch einen Moment … [Schlägt sich mit einem Klaps vollends wach] Ja!

[Er zischt aufgeregt, während eine der Spinnen mit ihrem Laser bereits ein Loch in die Zellenwand brennt. In der anderen Zelle sind unterdessen die restlichen Ninja aufgewacht.]

Cole: Was war das? Was ist los?

Lloyd: Hier rannten gerade ein paar Diamant-Spinnen vorbei, in die Richtung von Pythors Zelle!

Kai: Diamant, wie in „Diamantkönig“? Wir müssen ihn aufhalten!

Lloyd: Wenn wir das tun, kriegen wir hier drinnen noch mehr Probleme.

Kai: Wenn wir’s nicht tun, werden die Probleme nur noch größer. Vorsicht!

[Er entfesselt einen Feuerball und sprengt damit ein Loch ins Gitter, was den Alarm auslöst. Die Ninja beachten ihn nicht und eilen aus der Zelle.]

Lloyd: Ich glaube, es geht hier lang!

[Sie erreichen Pythors Zelle gerade als die letzte Diamant-Spinne das Loch in der Hinterwand betritt. Zane reißt die Tür auf.]

Zane: Pythor, stopp!

Pythor: Tut mir echt leid, aber ich muss dringend zum Diamantkönig! Macht’s gut, Ninja!

[Er greift zwei der Spinnen, die daraufhin den Schacht hinter dem Loch hochklettern und ihn mitziehen. Die dritte gibt einige Schüsse auf die Ninja ab, die auf sie zu rennen]

Kai: Passt auf!

[Er, Cole und Zane werfen sich zu Boden, während Lloyd sie mit seinen Kräften vertreibt und den Schacht empor blickt]

Lloyd: Ihnen nach!

[Als sie den Ausgang des Schachts erreichen, wird Pythor bereits von den Spinnen zur Außenmauer getragen]

Pythor: Ah, Diamant-Spinnen! Die beste Art, zu reisen! [Kichert vergnügt]

Lloyd: Kommt schon, sonst haut er ab!

[Die Ninja nehmen die Verfolgung auf, als hinter ihnen eine Gruppe Wärter erscheint]

Wärterin: Los, kommt! Sie wollen abhauen! Bleibt stehen und stellt euch!

Lloyd: Es sind doch nicht wir, die fliehen! [Zeigt zu Pythor] Sondern er!

[Die Ninja holen zu Pythor auf, als eine weitere Diamant-Spinne vom Dach hinter ihnen auf sie feuert. Jay bedroht sie mit seinen Kräften, worauf sie auf die Mauer vor ihnen springt und in rascher Folge Schüsse abgibt, denen die Ninja ausweichen müssen. Inzwischen nähert sich Pythor ein Diamant-Hovercraft.]

Pythor: Erstklassige Unterkunft, wirklich entzückend!

[Jay schafft es währenddessen, die Diamantspinne mit einer Ladung Blitze lahmzulegen]

Kai: Hey, du hast ihn! Volltreffer, Jay!

[Während die Ninja weiterrennen, scannt Zane die Diamantspinne und bleibt erschrocken stehen]

Zane: Passt auf, es fliegt in die Luft!

[Sie machen kehrt und eilen in die entgegengesetzte Richtung, direkt zu den verfolgenden Wärtern, die erschrocken zurückweichen]

Wärterin: Die greifen uns an!

Lloyd: Nein, tun wir nicht!

Kai: In Deckung!

[Sie drängen einander und die Wärter in den Wachturm hinter ihnen, wo sie von der Explosion der Diamant-Spinne verschont bleiben, die eine gewaltige Lücke in die Mauer reißt. Kai verlässt den Turm als Erster und bemerkt, wie das Hovercraft mit Pythor darin langsam abhebt. Wütend nimmt er Anlauf und schafft knapp den Sprung über die Lücke, wird dort aber sofort von einer weiteren Spinne an Bord des Hovercraft unter Beschuss genommen.]

Pythor: Bye, bye, Jungs! Genießt eure Gefängniszeit!

Kai: Na, warte!

[Er entfesselt einen Feuerball und will das Hovercraft treffen, verfehlt es aber und setzt stattdessen das Dach eines Wachturms in Flammen]

Pythor: Fire-well zum Abschied!

Wärterin: Oh nein!

[Die anderen Ninja springen zu Kai über die Lücke, wo Zane seine Kräfte nutzt um den Brand zu löschen]

Lloyd: Oh bitte, du hast doch nicht gerade den Turm angezündet?!

Kai: Naja, öhm…

Cole: [Stöhnt] Das gibt mindestens zwanzig Jahre mehr!

Jay: Wir sind älter als Meister Wu, wenn wir hier je wieder rauskommen.

Zane: Ich nicht. Ich bin ein Nindroid, ich werde nicht älter. Aber ihr wohl schon.

[Auf der anderen Seite haben die Wärter den Wachturm verlassen und richten ihre Taschenlampen auf die Ninja]

Wärterin: Bleibt, wo ihr seid! Keine Bewegung!

[Die Ninja heben die Hände, während sich von beiden Seiten der Mauer weitere Wärter nähren]

Vorherige: Die Ninja vor Gericht	Aktuell: Frust im Gefängnis	Nächste: Flucht in die Wüste