Nützliche Gefühle/Transkript

Diese Seite ist eine Transkription der 191. Episode von LEGO Ninjago, Nützliche Gefühle, basierend auf der Schnitt- und Synchrofassung bei Netflix.

---

[Intro mit The Crystal Whip]

Erzähler (Kai): Letztes Mal bei Ninjago: Mit Hilfe von Dareth und Nya konnten die Ninja bei einem Arbeitsausflug aus dem Gefägnisbus fliehen. In der Wüste musste sich die Gruppe auf dem Weg zu Tingelis Tankstelle aufteilen.

Erzähler (Zane): Nützliche Gefühle.

---

[Dareth, Kai und Zane wandern durch die Wüste. Während Dareth und Kai sich mühsam voranquälen, geht Zane entspannt voraus.]

Dareth: Und du ... hast ... gar keinen Durst?

Zane: Nein. Nindroid sein hat auch seine Vorteile.

Dareth: Ich wünschte ... ich wär' ... ein Nindroid.

[Hinter einer Düne stoßen die drei auf eine Straße, auf der ein einsamer Wagen fährt. Aufgeregt laufen Dareth und Kai hinterher und versuchen, ihn anzuhalten.]

Kai: Hey, hey, hey! Warte! Stop, stop, stop! Bitte, Hilfe! Bitte!

[Die Fahrerin bemerkt sie im Rückspiegel, hält an und wendet, woraufhin Zane seine Tarnung aktiviert.]

Fahrerin: Hallo, Jungs! Was tut ihr denn hier draußen?

Kai: Wir waren, öhm ... campen ... und wir haben uns etwas verlaufen.

Fahrerin: Ähh, und wieso seht ihr aus wie die Ninja?

Dareth: Wir machen ... Kostüm-Camping. Coole Sache! [Kichert nervös] Viele Leute machen das. Und jetzt suchen wir eine Mitfahrgelegenheit.

Fahrerin: Klar, steigt ein!

Kai: Danke!

Radio: In diesem Leben ist nichts so, wie jemals gedacht. Für einige leicht - schwerer für Leute wie mich gemacht.

Dareth: Und du hast die Typen hier nicht erkannt?

Fahrerin: Nein, wieso? Sollte ich?

Kai: Er macht bloß Witze! [Lacht kurz und blickt Dareth warnend an] Und du? Ziehst du gerade um, [Bemerkt ein Namensschild auf einem Gepäckstück]... Sally?

Sally: Jupp, und zwar nach Ninjago! Ich werd' Sängerin! Man hört mich dann im Radio, im Fernsehen und auf Konzerten und sowas!

Zane: Bist du das, die da singt?

Sally: Aber klar! [Stellt das Radio lauter] Wie findet ihr's?

Radio: Sieh in dein Herz und du wirst seh'n: Du hast den Mut, darüberzusteh'n!

[Dareth und Kai wippen rythmisch mit dem Kopf, während Zane weiterhin starr blickt]

Dareth: Wow, das bist du? Das ist toll!

Sally: Danke!

Zane: Aber ins Herz sehen, das geht doch nicht.

Sally: Natürlich nicht, Dummerchen! Es ist ein Lied zum Wohlfühlen. Meine Songs verbinden Menschen auf der ganzen Welt, dazu ist meine Musik gedacht!

Zane: Das ist ein gutes Anliegen.

Kai: Ja, echt klasse, Sally!

Sally: [Kichert] Ihr seid echt süß!

Zane: Und ... wer ist das? [Zeigt auf ein Foto am Armaturenbrett, das Sally mit zwei anderen Menschen zeigt]

Sally: Oh, neeeein!

[Sie beginnt unvermittelt zu schluchzen, hält die Hände vor die Augen und verliert so die Kontrolle über den Wagen]

Dareth: Wow, pass auf!

Kai: Sally, was machst du denn?

Zane: Sie fährt freihändig.

Kai: Das sehe ich. Tu doch was! Greif ein, bitte!

[Zane zieht die Handbremse. Als der Wagen zum Stehen kommt, rennt Sally hinaus und kniet etwas entfernt, immer noch schluchzend, in den Sand. Dareth, Kai und Zane steigen ebenfalls aus.]

Dareth: Was ist jetzt los?

Zane: Ich hab' keine Ahnung. [Nähert sich ihr vorsichtig] Sally, was ist los?

Sally: Ich ... ich bin weggelaufen von zu Hause!

Kai: Wieso?

Sally: Weil ich ... unbedingt nach Ninjago wollte! [Steht wieder auf] Aber meine Eltern haben es nicht erlaubt. Also bin ich heimlich weg, obwohl ich weiß, wie sehr sie das verletzt! Ich bin so egoistisch, egoistisch, egoistisch! [Stampft und ruft das Wort so laut, dass ein Echo entsteht] Ich ... ich hab' all diese Lieder in mir und ... und manchmal hab' ich das Gefühl, dass ich ... dass ich platze! [Gestikuliert vor Kai, der nervös zurückweicht] Also hab' ... hab' ich mir ihren Wagen geliehen, ohne zu fragen.

Kai: Du hast ihn ... geklaut?

Sally: Nein, nur geliehen, ohne zu fragen! Wie auch immer, als ich ihn ausgeliehen hab'. bin ich gegen einen Briefkasten gefahren und hab' aus Versehen die Form vom Auto verändert. [Zeigt die Delle an der Stoßstange]

Kai: Du meinst, du hast es verbeult?

Sally: Nur seine Form verändert! Hörst du mir überhaupt zu?

[Ihre Unterhaltung wird unterbrochen, als ein Polizeihubschrauber über ihnen erscheint]

Polizist: Hier spricht die Polizei! Sie sind verhaftet!

Sally: Oh, nein! Meine Eltern lassen mich verhaften? Wie können sie das tun?

Dareth: Was?

Kai: Sie suchen nicht dich, Sally, sie sind wegen...

[Während er spricht, hat Sally bereits den Motor gestartet und fährt davon]

Kai: Los, springt auf! Springt auf!

Sally: Schnell, schnell, schnell!

[Sie eilen hinter dem Wagen her und schaffen es, wieder einzusteigen]

Zane: Sally, dieses Vorgehen ist nicht klug.

Kai: Ja, hör doch zu! Sie wollen nicht dich, sie wollen uns! Zeig's ihr, Zane.

[Zane deaktiviert seine Tarnung, was Sally, die wieder heftig schluchzt, aber nicht bemerkt]

Sally: Ich kann's nicht glauben! Meine eigenen Eltern lassen mich verhaften? Sie müssen so wütend sein! Ich kann nie wieder nach Hause! Du bist so egoistisch, Sally! Egoistisch, egoistisch!

[Sie schleudert wütend die Hände in die Luft, wodurch der Wagen wieder ins Schleudern gerät. Zane legt eine Hand ans Steuer und beruhigt die Fahrt so, als der Hubschrauber vor ihnen auf der Straße landet.]

Kai: Öh, Sally? Sally! Halt an! Halt an!

[Sally kommt wieder zur Besinnung, tritt heftig in die Bremse und kommt knapp vor dem Hubschrauber zum Stehen. Hinter dem Wagen erscheinen zwei Geländewagen der Polizei, aus einem davon springt Hounddog McBrag.]

Hounddog McBrag: Hört zu, Ninja! Ihr habt den Bullen jetzt zuende geritten...!

Sally: Festhalten!

[Sie gibt Gas und fährt in einer scharfen Kurve an den Polizeifahrzeugen vorbei von der Straße ab in die Wüste]

Hounddog McBrag: Ich hatte meinen Witz noch gar nicht fertig!

[Er springt wieder in den Wagen und nimmt mit den anderen Fahrzeugen die Verfolgung auf. Sally kann Abstand zu ihnen halten, bis sie plötzlich eine Schlucht vor ihnen bemerkt. Sie bremst heftig und kommt nach einer scharfen Biegung knapp vor dem Abgrund zum Stehen. Die Polizeifahrzeuge umzingeln den Wagen und McBrag steigt erneut aus, begleitet von zwei anderen Polizisten.]

Hounddog McBrag: Also, nochmal von vorn: Endstation, Ninja! Ihr sitzt in der Falle! Seid clever und ergebt euch!

Sally: Ninja? Sie verfolgen nicht mich, sondern euch!

Kai: Das hab' ich versucht dir zu sagen!

Sally: Aber wieso? Was habt ihr getan?

Kai: Wir ... haben uns was geliehen, ohne zu fragen.

Sally: [Keucht entsetzt] Ihr habt was gestohlen?

Kai: Sally, gib Gas!

[Der Boden an der Felskante unter dem Wagen gibt nach, sodass das Fahrzeug in die Schlucht stürzt. Unten fließt ein Fluss, von dessen heftiger Strömung der Wagen mitgerissen wird. McBrag und die beiden Polizisten blicken ihm von der Kante aus nach.

Polizist: Die Typen sind verrückt!

Hounddog McBrag: Jupp! Aber ich bin es auch...

[Er verlässt die beiden und springt kurz darauf selbst mit seinem Polizeiwagen in den Abgrund]

Hounddog McBrag: ..wie man sieht!

Polizist #1: Warum hat er nicht einfach den Hubschrauber genommen?

Polizist #2: Zu einfach.

---

[Unten im Canyon bemüht Sally sich, den Wagen durch die Strömung zu steuern. Kai und Dareth blicken zurück und stellen fest, dass McBrag sie verfolgt.]

Dareth: Will der uns etwa veräppeln?

Kai: Wer ... wer ist der Typ?

[Der Wagen wird heftig durchgeschüttelt, als McBrag sie von hinten rammt]

Dareth: Und wie zum Henker macht er das?

Sally: Das ist sowas von unangebracht! Dieser Wagen gehört meinen Eltern!

Dareth: Achtung! Achtung! Achtuuung!

Kai: Aufpassen!

[Die beiden zeigen aufgeregt nach vorne, wo ein spitzer Felsen aus dem Wasser ragt. Sally schreckt auf und versucht, ihm auszuweichen, kann aber nicht verhindern, dass der Wagen heftig damit zusammenstößt. Hinter ihnen lehnt sich McBrag mit einem Megafon aus dem Fenster.]

Hounddog McBrag: Ihr seid alle verhaftet! Anhalten, aussteigen und Hände über'n Kopf!

Kai: Macht der Witze?

Dareth: Wie ein Scherzkeks sieht er nicht gerade aus!

[Zane lehnt sich aus dem Fenster und entfesselt seine Kräfte in Richtung von McBrags Wagen]

Hounddog McBrag: Der gute, alte Windschutzsscheiben-Eis-Trick. [Lacht trocken] Das hier ist nicht meine erste Schlittenfahrt, Kumpel!

[Er aktiviert die Scheibenwischer und stellt fest, dass das Wasser rund um ihn gefroren ist, sodass das Flussbett vor ihm trocken liegt.]

Hounddog McBrag: Gut gepokert, Ninja, aber ich finde sogar'n Wüstenfuchs im Sandsturm! Ich krieg' euch, früher oder später.

---

[Weiter vorne im nun trockenen Canyon hält Sally den Wagen an und steigt erschöpft aus]

Sally: Ich glaub', ich spinne! Was war das denn? Uns hat ein Hubschrauber gejagt, bis über die Klippen! [Wird zunehmend begeistert und kichert aufgeregt] Und dann im Fluss sind wir über die Stromschnellen! Was für ein großes Abenteuer! Ist das nicht aufregend?

Zane: Ich habe meine Gefühle abgeschaltet. So vermeide ich jede Aufregung.

Sally: Abgeschaltet?

[Sie schlägt mit den Fäusten auf die Motorhaube, wodurch der Wagen endgültig zerfällt. So bekommt sie einen neuen Tränenanfall und kauert sich schluchzend zusammen.]

Sally: Oh nein! Das ist alles meine Schuuuuld!

Kai: Nicht das schon wieder!

[Er, Dareth und Zane steigen aus und gehen zu ihr]

Sally: Ich ... ich möchte auch meine Gefühle abschalten! Dann hätte ich nicht so ein Heimweh und ... und ich könnte einfach abhauen und ... und alles wäre gut.

Zane: Mein Erfinder, Dr. Julien, wollte mich einst vor Traurigkeit und Ärger bewahren und hatte meine Gefühle gelöscht. Aber jetzt fange ich an, zu begreifen: Gefühle haben einen Sinn, auch wenn sie unangenehm sind.

Sally: Und welchen?

Zane: Sie weisen dir den Weg heimwärts.

Sally: Aber ... aber ... was, wenn meine Eltern mir nicht verzeihen?

Zane: Das werden sie, Sally.

Sally: Woher weißt du das?

Zane: Man muss kein Nindroid sein, um zu sehen, dass sie dich sehr lieb haben.

[Er reicht ihr das Foto vom Armaturenbrett, und sie blickt es glücklich an]

Sally: Glaubst du wirklich?

Zane: Ich weiß es.

---

[Einige Zeit später hält Sally mit dem Wagen vor der Farm ihrer Eltern, wo die Ninja und Dareth aussteigen]

Radio: All die Zeit war ich im Dunkeln und ich konnt' nichts sehen...

Sally: Also ... da wären wir.

Kai: Hat uns gefreut, Sally!

Sally: Mich auch!

Dareth: Und mach' weiter mit dem Singen. Wenn du mal älter bist, wirst du Ninjago im Sturm erobern, da bin ich mir sicher!

Sally: Dankeschön!

Radio: Kannst du mich hör'n? Ich bin bereit, nach Haus zu komm'! Sind die Tage auch dunkelgrau...

[Sally fährt vors Haus, steigt aus und nähert sich der Tür, blickt dann aber nervös zu den Ninja zurück.]

Kai: Du schaffst das! Klopf an!

Zane: Alles wird gut, Sally.

[Sie nickt, klopft und wird von ihren überraschten Eltern empfangen.]

Sallys Vater: Sally?!

[Sally lächelt schüchtern und zuckt zusammen, als der ramponierte Wagen hinter ihr umstürzt. Ihre Eltern nehmen keine Notiz davon und umarmen sie herzlich.]

Sallys Vater: Wir haben uns solche Sorgen gemacht!

Sallys Mutter: Oh, Sally! Oh, Schätzchen, schön, dich wieder hier zu haben!

Sally: [Kichert und schnieft glücklich] Das ... finde ich auch.

[Während Dareth sich eine Träne aus dem Auge wischt bemerkt Kai überrascht, dass Zane lächelt]

Kai: Zane, hast du deine Gefühle etwa wieder angestellt?

Zane: Ja, das hab' ich.

Kai: Und warum?

Zane: Ich habe erkannt, dass Gefühle wichtig sind. Und zwar alle!

Kai: [Lacht] Dann besteht ja noch Hoffnung, Zane.

[Er und Dareth wenden sich ab und setzen ihren Weg durch die Wüste fort, Zane folgt ihnen kurz darauf. Sally blickt ihnen lächelnd nach.]

Vorherige: Flucht in die Wüste	Aktuell: Nützliche Gefühle	Nächste: Der fünfte Schurke