Synchronisation von Ninjago: Aufstieg der Drachen

Nicht bearbeiten!
Dieser Artikel nimmt am 4.000-Seiten-Wettbewerb teil!
Er darf deshalb nur von GamerAndWriter bearbeitet werden, bis 4.020 Seiten erreicht sind!

Dieser Artikel behandelt die Synchronisation der von Ninjago: Aufstieg der Drachen. Für den Artikel, der die allgemeine Synchronisation des Franchise thematisiert, siehe Synchronsprecher. Für die Synchronisation der ursprünglichen Serie, siehe Ninjago (TV-Serie)/Synchronisation.

Diese Seite behandelt die Synchronisation aller Episoden von Ninjago: Aufstieg der Drachen, die eine deutsche Synchronisation erhalten haben.

Stab[]

Dialogbuch: Benedict Fischer
Dialogregie: Michael Wiesner
Skript-Edition: Charlene Nwodo

Synchronsprecher[]

Hinweis: Die folgenden Tabellen funktionieren besser im Vollbildmodus.

Ninja[]

Charakter	Medium^[1]^[2]				Englisch/Original
Charakter	Staffel 1	The Elemental Mechs	Staffel 2	Staffel 3	Englisch/Original
Lloyd Garmadon	Christian Zeiger				Sam Vincent
Arin	Maximilian Artajo				Deven Mack
Sora	Julia Bautz				Sabrina Pitre
Wyldfyre	Magdalena Höfner		Magdalena Höfner		Kazumi Evans
Riyu^{[Anm. 1]}	Brian Drummond		Brian Drummond		Brian Drummond
Kai	Wanja Gerick				Vincent Tong
Nya	Magdalena Turba				Kelly Metzger
Zane^{[Anm. 2]}	Toni Sattler		Toni Sattler		Brent Miller
Cole	Dirk Stollberg				Andrew Francis
Jay	Sebastian Kluckert		Sebastian Kluckert		Michael Adamthwaite
Wu	Reinhard Scheunemann		Reinhard Scheunemann		Paul Dobson
P.I.X.A.L.				Marieke Oeffinger	Jennifer Hayward

Antagonisten[]

Charakter	Medium^[1]^[2]				Englisch/Original
Charakter	Staffel 1	The Elemental Mechs	Staffel 2	Staffel 3	Englisch/Original
Beatrix	Victoria Frenz				Nicole Oliver
Ras	Dirk Bublies		Dirk Bublies		Brian Drummond
Rapton	Tommy Morgenstern		Tommy Morgenstern		Giles Panton
Kaiserliche Klauenjäger	Andreas Conrad, Michael Kargus, Armin Schlagwein, Jörg Pintsch, Oscar Räuker, Isabella Vinet		Sebastian Borucki	Virginia Leithäuser	Deven Mack, Ian Hanlin
Kaiserliche Wächter	Sebastian Borucki, Jan Makino, Daniel Johannes, Andreas Conrad, Samina König, Mascha Raykhmann, Michael Kühl, unbekannte				Alessandro Juliani, Ashleigh Ball, Ian Hanlin
Melvin	Mathias Kopetzki (Episode 9), Jörg Pintsch (Episode 19)				Vincent Tong
Dr. LaRow	Carolin Brunk			Carolin Brunk^{[Anm. 3]}	Ashleigh Ball
Jordana	Samina König		Samina König		Diana Kaarina
Dorama	Sebastian Christoph Jacob		Sebastian Christoph Jacob		Mackenzie Gray
Mechaniker		Thomas Schmuckert			Michael Antonakos
Cinder			Fabian Oscar Wien		Ian Hanlin
Nokt			Martin Sabel		Deven Mack
Rox^{[Anm. 4]}			Peggy Pollow		Emily Tennant
Zarkt			Thomas Schmuckert		Michael Adamthwaite
Kur				Susanne Geier	Ashleigh Ball
Drix				Antje von der Ahe	Lee Tockar
Donnerzahn				Robert Glatzeder	Deven Mack
Powerlid				Felix Kamin	Adam Nurada

Weitere Charaktere[]

Charakter	Medium^[1]^[2]				Englisch/Original
Charakter	Staffel 1	The Elemental Mechs	Staffel 2	Staffel 3	Englisch/Original
Alfonzo Frohicky	Michael Wiesner		Michael Wiesner		Andrew McNee
Jenny	Norma Anthes		Peggy Schinke		Kelly Sheridan
Barry			Jeremias Koschorz	unbekannt	Brian Drummond
Kreel	Anja Nestler				Kelly Sheridan
Labo	Tim Huber	Michael Wiesner		Michael Kargus	Brian Drummond
Grüne Skelett-Krieger	Jörg Pintsch (König), Sebastian Borucki, Sarah Alles, Meryem Basar, Jan Makino				Richard Ian Cox, Kelly Sheridan, Kelly Metzger
Matriarchin der Bergdrachen	Nina Herting				Brenda Crichlow
Grab-Barg	Jan Makino				Deven Mack
Crag-Nor	Stefan Weißenburger				Mark Hildreth
Suetonius	Martin Schubach		Martin Schubach		Ian Hanlin
Schicksalsschreibende	Clarissa Schneider, Susanne Szell, Mathias Kopetzki		Clarissa Schneider, Steven Abel		Sam Vincent
Euphrasia	Jenny Maria Meyer		Jenny Maria Meyer		Bethany Brown
Marcus	Daniel Johannes		Daniel Johannes		Aidan Drummond
Suchwürmer	Jan Makino		Jan Makino		Ian Hanlin
Herr Koenig	Sebastian König				Vincent Tong
Soras Vater	Michael Bauer			Michael Bauer^{[Anm. 3]}	Jason Simpson
Soras Mutter	Susanne Szell			Susanne Szell^{[Anm. 3]}	Kathleen Barr
Percival Tartigrade	Marco Rosenberg		Marco Rosenberg		Aidan Drummond
ITBG-Mitglieder	Ben Hadad (Mitglied #1; 1. Stimme), Simon Kunze (Mitglied #1; in Episode 19), Jennifer Weiß (Mitglied #2; 1. Stimme), Meryem Basar (Mitglied #2; in Episode 11)				Adrian Petriw, Ashleigh Ball
Gus	Michael Tietz (Episode 11), Michael Bauer (Episode 20)				Deven Mack
Tempelgeist	Sven Brieger			Andreas Conrad	Richard Newman
Ozean-Banden-Mitglieder	Klaus-Peter Grap (Anführer), Daniel Johannes, Meryem Basar				Adam Nurada, Sam Vincent
Dale	Stefan Weißenburger				Jason Simpson
Lava-Tiden	Anna Gamburg (Anführer), Jörg Pintsch, Meryem Basar	Vincent Borko (Chefkoch), Michael Kühl, Carolin Brunk, Jörg Pintsch (Aushilfsköche)	Selina Maluche, unbekannt, Sebastian König		Marÿke Hendrikse, Vincent Tong, Brent Miller
Gulch	Tobias John von Freyend				Andrew McNee
Topfdeckel	Daniel Johannes				Brian Drummond
Arrakore	Jaron Löwenberg			Jaron Löwenberg	Mark Hildreth
Zant-Tanz	Sascha Krüger		Sascha Krüger		Garry Chalk
Geo	Konrad Bösherz		Konrad Bösherz		Peter Kelamis
Fritz	Jimmy Le Vu Wiesner		Jimmy Le Vu Wiesner		Vincent Tong
Spitz	Milena Rybiczka		Milena Rybiczka		Sabrina Pitre
Bonzle	Isabella Vinet		Isabella Vinet		Michelle Creber
Agent Allen	Alexander Gier		Alexander Gier		Michael Adamthwaite
Agentin Underwood	Bettina Kenney		Bettina Kenney		Rhona Rees
Agentin Denholt	Lisa Leonard		Lisa Leonard		Kazumi Evans
Agent Karit	Michael Kühl				Mark Hildreth
Unteragent Prentis	Heiko Akrap				Ian Hanlin
Zeatrix	Rubina Nath		Rubina Nath		Nicole Oliver
NinjaFanInfinity			Lena-Marie Rettinghaus		Diana Kaarina
SpinjitzuForDays99			Marc Skanderberg		Deven Mack
Kluger George			Lucas Wecker		Bill Newton
Fedulian			Michael Kühl	Kilian Peters	Brian Drummond
Hantro			Anna Gamburg		Sabrina Pitre
Egalt			Joachim Kaps		Andrew Francis
Rontu			Daniela Hoffmann		Kazumi Evans
Gandalaria			Daniela Reidies		Tabitha St. Germain
Quelldrache der Energie	Johann Fohl		Johann Fohl		Paul Dobson
Quelldrache der Bewegung			Julie Bonas		Diana Kaarina
Quelldrache des Lebens			Anna Dramski		Niah Davis
Quelldrache der Stärke			Marko Bräutigam		Michael Adamthwaite
Roby			Dirk Petrick		Ryan Beil
Bleckt			Matthias Klages		Vincent Tong
Frak			Tom Raczko		David Kaye
Mr. Pale			Florian Clyde		Ian Hanlin
Tox			Jenny van der Wall		Tabitha St. Germain
Zur			Sebastian Borucki		Paul Dobson
Zarkar			Christopher Groß		Vincent Tong
Flüchtigal				Lasse Dreyer	Adrian Petriw
Blitz-Tiden				Tom Sielemann, unbekannte	Adrian Petriw, Sabrina Pitre, Kelly Sheridan
Koji				Dirk Müller	Paul Dobson
Aru				Milena Rybiczka	Kathleen Barr
Tyr				Christopher Groß	Adam Trask
Dragonie				Karin Grüger, Judith Steinhäuser, Patrik Cieslik	Kazumi Evans, Kathleen Barr, Brian Drummond
Morro				Julien Haggège	Andrew Francis
Dareth				Andi Krösing	Alan Marriott
Leaf Blade				Matthias Klages	Sam Vincent

Trivia[]

Es wurden einige Änderungen an der Synchronisation im Vergleich zu Ninjago vorgenommen:
- Das Synchronstudio wechselt von Deluxe Media in Hamburg zurück nach Iyuno Germany in Berlin. Einige Sprecherwechsel hängen vermutlich hiermit in Verbindung.
- Wanja Gerick kehrt als Synchronsprecher von Kai zurück, nachdem dieser für die zwölfte Staffel von Jörn Linnenbröker abgelöst wurde.
- Lasse Dreyer kehrt als Synchronsprecher von Flüchtigal zurück, nachdem dieser für die zwölfte Staffel von Sam Bauer abgelöst wurde.
- Jenny van der Wall löst eine unbekannte Sprecherin in der Rolle von Tox ab.
- Florian Clyde löst Felix Isenbügel in der Rolle von Mr. Pale ab.

Synchrontafeln[]

Staffel 1[]

The Elemental Mechs[]

Staffel 2[]

Staffel 3[]

Anmerkungen[]

↑ Riyu wird im Deutschen nicht synchronisiert.
↑ In Episode 44 spricht Zane kurzzeitig mit den Stimmen von Arin, Sora, Riyu und Wyldfyre.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Im Original wurde hier für eine Rückblende in der dritten Staffel Archivmaterial verwendet. In der deutschen Fassung ist dies nicht der Fall.
↑ Für den Großteil der zweiten Staffel steckt Rox in Jordanas Körper, weshalb sie dort indirekt von Samina König synchronisiert wird.

Einzelnachweise[]

Synchronsprecher (Ninjago: Aufstieg der Drachen)
Deutsch
Alexander Gier · Andreas Conrad · Anna Dramski · Anna Gamburg · Anna Hilbert · Anja Nestler · Armin Schlagwein · Ben Hadad · Bettina Kenney · Carolin Brunk · Céline Schwarz · Christian Zeiger · Christopher Groß · Daniel Johannes · Daniela Hoffmann · Daniela Reidies · Dirk Bublies · Dirk Petrick · Dirk Stollberg · Fabian Oscar Wien · Florian Clyde · Gabriel Merz · Heiko Akrap · Isabella Vinet · Jan Andreesen · Jan Makino · Jaron Löwenberg · Jenny Maria Meyer · Jenny van der Wall · Jeremias Koschorz · Joachim Kaps · Jörg Pintsch · Julia Bautz · Lena-Marie Rettinghaus · Levin Jäger · Lucas Wecker · Magdalena Höfner · Magdalena Turba · Marco Rosenberg · Martin Sabel · Martin Schubach · Mascha Raykhman · Matthias Klages · Maximilian Artajo · Meike Finck · Michael Bauer · Michael Gugel · Michael Kargus · Michael Kühl · Michael Tietz · Michael Wiesner · Nina Herting · Norma Anthes · Oscar Räuker · Peggy Pollow · Peggy Schinke · Philipp Stiegemann · Reinhard Scheunemann · Rainer Fritzsche · Rubina Nath · Samina König · Sarah Alles · Sascha Krüger · Sebastian Borucki · Sebastian Christoph Jacob · Sebastian Kluckert · Sebastian Rettinghaus · Stefan Bräuler · Stefan Weißenburger · Steven Abel · Susanne Szell · Sven Brieger · Thomas Schmuckert · Tim Huber · Tobias John von Freyend · Tom Raczko · Tommy Morgenstern · Toni Sattler · Victoria Frenz · Vincent Borko · Virginia Leithäuser · Wanja Gerick
Englisch
Abigail Journey Oliver · Adrian Petriw · Aidan Drummond · Alessandro Juliani · Andrew Francis · Andrew McNee · Ashleigh Ball · Bethany Brown · Brenda Crichlow · Brian Drummond · Deven Mack · Diana Kaarina · Giles Panton · Ian Hanlin · Jason Simpson · Kathleen Barr · Kazumi Evans · Kelly Metzger · Kelly Sheridan · Mackenzie Gray · Mark Hildreth · Michael Adamthwaite · Nicole Oliver · Paul Dobson · Sam Vincent · Sabrina Pitre · Vincent Tong

[3] Riyu wird im Deutschen nicht synchronisiert.

[4] In Episode 44 spricht Zane kurzzeitig mit den Stimmen von Arin, Sora, Riyu und Wyldfyre.

[:0-5] 3,0 ^3,1 ^3,2 Im Original wurde hier für eine Rückblende in der dritten Staffel Archivmaterial verwendet. In der deutschen Fassung ist dies nicht der Fall.

[6] Für den Großteil der zweiten Staffel steckt Rox in Jordanas Körper, weshalb sie dort indirekt von Samina König synchronisiert wird.

[:0-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Deutsche Synchronkartei | Serien | LEGO Ninjago: Aufstieg der Drachen

[:1-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Deutsche Synchronkartei | Serien | LEGO Ninjago: Aufstieg der Drachen – The Elemental Mechs

[1]

[2]

[Anm. 1]

[Anm. 2]

[Anm. 3]

[Anm. 4]