Schatten der Vergangenheit/Transkript

Diese Seite ist eine Transkription der 193. Episode von LEGO Ninjago, Schatten der Vergangenheit, basierend auf der Schnitt- und Synchronfassung bei Netflix.

---

[Intro mit Instrumentalversion von Die Spinne ist im Haus]

Erzähler (Kai): Letztes Mal bei Ninjago: Lloyd verkleidet sich als Mechaniker, während die Ninja es mit dem echten Mechaniker zu tun bekommen. Im Versteck des Diamantkönigs wird Lloyd enttarnt und trifft auf böse Bekannte.

Erzählerin (Harumi): Schatten der Vergangenheit

---

[Eine Reihe von Kristallen zeigt Ereignisse aus Harumis Vergangenheit]

Harumi: Mein Name ist Harumi, die Jadeprinzessin. Ihr meint, meine Geschichte zu kennen, aber ihr irrt euch.

[Der erste Kristall zeigt Harumi während des Angriff des Großen Schlangenmeisters]

Harumi: Als Kind waren die Ninja meine Helden, bis zu dem Tag, als der Große Schlangenmeister nach Ninjago kam. Meine Eltern brachten mich noch in Sicherheit, aber dann wurde ich von ihnen getrennt. Die Ninja, meine geliebten Helden, hatten nicht nur mich im Stich gelassen ... sondern uns alle.

[Der zweite Kristall zeigt Harumi als Prinzessin im Kaiserlichen Palast]

Harumi: Die Kaiserin und der Kaiser von Ninjago adoptierten mich, und so wurde ich zu einer Prinzessin. Aber trotz des königlichen Titels konnte ich meine Trauer nicht hinter mir lassen.

[Der dritte Kristall zeigt Harumis Verrat an Lloyd, Garmadons Wiederauferstehung, das Wüten des Oni-Titan und schließlich Harumis Opfer]

Harumi: Also begann ich, zu planen. Ich ließ einen der größten Gegner der Ninja wieder auferstehen: Lord Garmadon. Aber die Sache geriet außer Kontrolle, Ninjago wurde ein weiteres Mal heimgesucht. Ich konnte einfach nicht zulassen, dass noch mehr Familien auseinandergerissen werden. Alle glauben, dass meine Geschichte damit endet. Aber manchmal ist das Ende in Wirklichkeit ein Neuanfang.

[Die Kristalle verschwinden und geben den Blick auf eine bewusstlose Harumi frei, vor der ein violetter Schimmer erscheint]

Stimme: Harumi, wach auf! Hör mir zu!

[Harumi blinzelt verwirrt, blickt sich um und stellt fest, dass sie inmitten einer lilafarbenen Leere schwebt]

Harumi: Wo ... wo bin ich?

[Sie bemerkt, dass die Stimme von einer schwarzen, pulsierenden Sphäre ausgeht]

Sphäre: Du bist bei mir. Ich beobachte dich schon eine ganze Weile, Prinzessin. Dein Geschick und dein Mut haben mich beeindruckt, aber du hast leider auf das falsche Pferd gesetzt.

Harumi: Ich verstehe nicht.

Sphäre: Du hast dein Vertrauen allein in Garmadon gesetzt, eine schlechte Wahl. Er hat dich enttäuscht und man hat dich schon wieder im Stich gelassen.

Harumi: Wer bist du? Und woher weißt du das alles?

Diamantkönig: Ich bin der Diamantkönig! Und nur ich kann dir einen Neuanfang schenken, so du mir denn dienen willst.

Harumi: Aber ich weiß nichtmal, wer du bist!

Diamantkönig: Ja, nun, ich habe Mut von dir erwartet, Harumi, und keine Zurückhaltung oder gar Furcht! Aber da hab' ich mich wohl geirrt. Genieße deine Zeit in der Verfluchten Welt!

[Er macht Anstalten, sich zu entfernen]

Harumi: Nein, warte! Ich tu's. Ich werde dir dienen.

Diamantkönig: Sehr schön! Dann gewähre ich dir einen Neuanfang!

[Er schwebt in Harumi hinein, die erschrocken die Augen zukneift. Als sie sie wieder öffnet, befindet sie sich in den Trümmern des eingestürzten Hochhauses. Sie stellt fest, dass sich in ihrer Hand ein Diamant befindet, aus dem die Stimme des Diamantkönigs ertönt.]

Diamantkönig: Gut. Und jetzt hol uns hier raus!

[Harumi stemmt sich vergebens gegen die Trümmer]

Harumi: Mir ... mir fehlt die Kraft.

Diamantkönig: Jetzt hast du sie!

[Harumi konzentriert sich, worauf ihre Augen aufleuchten und sie sich mit der Kraft des Diamantkönigs aus dem Trümmerhaufen befreien kann. Oben angekommen verschnauft sie kurz und wendet sich dann wieder an den Diamantkönig.]

Harumi: Und jetzt ... was?

Diamantkönig: Führe mich zu dem Ort, an dem du dein wahres Gesicht zum ersten Mal gezeigt hast.

[Harumi nickt und macht sich auf den Weg durch die Straßen Ninjagos]

---

[Einige Zeit später betritt sie den Hauptraum des Oni-Tempels]

Harumi: Der Oni-Tempel.

Diamantkönig: Geh zum Altar und lege den Diamanten auf den Sockel, wie einen Samen. Hier soll ein neues Zeitalter beginnen!

[Harumi nähert sich dem Altar, als sie von einer Erinnerung an ihren Kampf gegen Lloyd übermannt wird. Sie schüttelt sie ab und rammt den Diamanten in den Altar, woraufhin dieser heftig blitzt und Funken schlägt.]

Diamantkönig: Ausgezeichnet!

[Harumi weicht nervös zurück, als der Diamant immer greller leuchtet, bis er explodiert und sie zu Boden reißt. Als sie sich wieder erhebt, wachsen rings um sie im Tempel Diamanten, und der im Altar ist zu enormer Größe herangewachsen. Darin erscheint der Schatten einer gehörnten, vierarmigen Gestalt mit violetten Augen.]

Harumi: Du ... du bist das Ultraböse!

Diamantkönig: Ich hatte schon viele Namen: Lord der Finsternis, Goldener Meister, Diamantkönig ... und ja, auch das Ultraböse.

Harumi: Du willst nur zerstören! Ich kann dir unmöglich dienen!

Diamantkönig: Dinge gehen nunmal kaputt, wenn wir streiten, und schon immer haben das Gute und das Böse miteinander gerungen. Ich werde diesen Wettkampf beenden. Wenn du mir dienst, werde ich dafür sorgen, dass die Dunkelheit den Sieg davonträgt, ein- für allemal! Und dann wird endlich Frieden herrschen.

Harumi: [Kniet nieder] Ich werde dir dienen!

Diamantkönig: Sehr gut! Dann lautet mein erster Befehl: Finde neue Verbündete!

Harumi: [Steht wieder auf] Sowas habe ich schonmal gemacht, für Garmadons Motorrad-Gang, aber...

Diamantkönig: Solche Leute werden nicht ausreichen! Ich brauche härtere Verbündete, und zwar aus Tiefenstein! Mache die Schwäche meiner Gegner zu meiner Stärke!

[Harumi nickt, wendet sich vom Kristall ab, worauf das Bild des Diamantkönigs darin verblasst, und verlässt den Raum. Einige Zeit später befindet sie sich mit dem Diamant-Hovercraft auf dem Weg zur Elfenbeinstadt von Shintaro]

Harumi: Tiefenstein ist schwer zu beschaffen. Ich musste lange danach suchen, aber schließlich fand ich einen schier endlosen Vorrat.

[Sie betritt den Thronsaal und wird von Vangelis empfangen]

Vangelis: Seid gegrüßt, Prinzessin Harumi! Wie schön, Euch wiederzusehen!

Harumi: Vangelis.

Vangelis: Bedauerlicherweise müssen wir unsere Verhandlungen verschieben. Ich erwarte Besucher, die jeden Moment eintreffen. Ich glaube, die sollten von Eurer Anwesenheit lieber nichts erfahren.

Harumi: Was für Besucher?

Vangelis: Die Ninja.

Harumi: Die Ninja könnten alles ruinieren! Deine sogenannte „perfekte Stadt“ lebt von dem Geld, das ich auf dem Schwarzmarkt für deinen Tiefenstein zahle!

Vangelis: Glaubt Ihr wirklich, ich sei nicht vorbereitet auf die Ninja? Ihr ahnt nicht im Traum, wie ich über Shintaro herrsche!

[Er öffnet das Versteck in der Armlehne, offenbart den Totenkopf von Hazza D'ur und verwandelt sich in den Totenkopf-Zauberer]

Totenkopf-Zauberer: Fürchtet Euch nicht, meine Geckles und Munks werden jedes Gramm Tiefenstein liefern, das Euer Diamantkönig benötigt! Und wenn die Ninja dabei den Kürzeren ziehen, dann soll es so sein.

[Es klopft hinter Harumi an der Tür, woraufhin sie hastig davoneilt. Vangelis verwandelt sich zurück, verstaut den Totenkopf und nimmt Platz.]

Vangelis: Tretet ein!

[Die Tür schwingt auf und Hailmar führt die Ninja und Wu herein.]

Hailmar: Es ist mir eine große Ehre, König Vangelis! Darf ich vorstellen? Die berühmten Ninja aus Ninjago!

[Harumi wirft hinter dem Thron einen vorsichtigen Blick zu Lloyd und schleicht sich dann davon]

Harumi: Aber am Ende wurde König Vangelis überwältigt und die Tiefenstein-Minen versiegten. Und Schuld daran hatten eindeutig...

[Einige Zeit später werden Miss Achtung und ihre Handlanger auf den Feldern beim Bauerndorf von den Ninja konfrontiert]

Handlanger: Die Ninja!

Miss Achtung: Oh, wow! Kann’s kaum erwarten! Ich wollte schon immer mal gegen die Ninja antreten und jetzt passiert es! Oh, kleinen Moment, ich hab’ da was … oh ja, und zwar einen warmen Willkommensgruß!  

[Harumi beobachtet den Kampf und Miss Achtungs Flucht, getarnt als Bäuerin]

Harumi: Weil König Vangelis' Minen stillgelegt waren, sah ich mich gezwungen, den restlichen Tiefenstein aus weniger anständigen Quellen zu beziehen.

[Die Rückblende endet in einem weiteren Kristall und die Szene kehrt in die Gegenwart zurück, wo Harumi dem gefesselten Lloyd die Geschichte erzählt]

Lloyd: Du warst die ganze Zeit dabei? Du warst die geheimnisvolle Tiefenstein-Käuferin?

Harumi: Die beste Schurkin ist die, die entkommt, schon vergessen?

Lloyd: Du hast aus dem Tiefenstein Verbündete gebaut? Wo-wozu brauchst du dann die ganzen Schurken?

Harumi: Naja, ich brauchte Leute für meine neue böse Volleyball-Liga.

Lloyd: Meinst du das ernst?

Harumi: Das war natürlich ein Witz! [Ächzt]

Lloyd: Bei dir weiß man nie, woran man ist!

Harumi: Wie du Ninjagos geliebte Ninja anführen konntest, ist mir ein Rätsel. Wie leichtgläubig du doch bist!

Lloyd: I-ich fall' normalerweise auf sowas nicht rein, aber gerade bin ich verwirrt und gefrustet!

Harumi: [Kichert] Nun pass auf, denn es wird noch besser! Denn mein nächster Plan besteht aus einem Einbruch in euer kostbares Kloster des Spinjitzu.

Lloyd: Dir geht es also darum? Du willst das Kloster übernehmen?

Harumi: [Lacht] Nein, ich habe null Interesse an eurem Kloster. Aber mich interessieren die Waffen des Spinjitzu, die sich dort befinden.

Lloyd: Aber ... warum? Was willst du damit anfangen? Ihre Macht ist längst erloschen!

Harumi: Du solltest es doch am Besten wissen, Macht verschwindet nie komplett. Wie oft wohl haben die Ninja schon ihre Kräfte verloren und doch wiederbekommen?

Lloyd: Harumi!

Harumi: Was? Du störst hier gerade meinen dramatischen Abgang!

Lloyd: Etwas solltest du noch wissen: Du hast mal gesagt, du hättest nie was für mich empfunden, das sei nur gespielt. Das mag auch so sein, aber ... meine Gefühle für dich waren echt!

Harumi: Wieso hast du dann nicht nach mir gesucht?

Lloyd: Das hab' ich!

[Eine Rückblende zeigt, wie Lloyd unter den Hochhaustrümmern nach Harumi wühlt und dabei verzweifelt ihren Namen ruft]

Lloyd: Ich hab' mit bloßen Händen im Schutt gegraben!

Harumi: Nur leider hast du mich nicht gefunden!

Lloyd: Ich verstehe deine Wut, und sie ist berechtigt. Aber wie auch immer... [Befreit sich von den Ketten] Ich kann nicht zulassen, dass du das tust, also werde ich jetzt einfach gehen. Tut mir leid, Rumi.

Harumi: Nein, ich muss mich entschuldigen.

[Mr. F erscheint hinter Lloyd und macht sich bereit, ihn anzugreifen. Lloyd will seine Elementarkräfte entfesseln, scheitert aber.]

Lloyd: Meine Kräfte...?

[Mr. F tritt ihn zu Boden, feuert mit seinem Laser in seine Richtung und zwingt ihn, sich vor Harumi aufzurichten]

Harumi: In der Gegenwart von so viel Tiefenstein bist du machtlos, Lloyd. Du kannst sie nicht mehr aufhalten, die Ankunft des Diamantkönigs. Und Ninjago wird endlich Frieden finden, in der Dunkelheit seiner Herrschaft!

[Sie weist auf den großen Diamanten, worauf dieser aufleuchtet und das Lachen des Diamantkönigs daraus ertönt]

Vorherige: Der Rat des Diamantkönigs	Aktuell: Schatten der Vergangenheit	Nächste: Die Diamant-Spinnen