Shintaro (Episode)/Transkript

Diese Seite ist eine Transkription der 145. Episode von LEGO Ninjago, Shintaro, basierend auf der Schnitt- und Synchronfassung bei Netflix Deutschland.

---

[Im Kloster des Spinjitzu liegt Cole faul auf der Couch und spielt mit dem Elektrohuhn ein Videospiel, während Lloyd sich um die Wäsche kümmert]

Lloyd: Spielst du allen Ernstes mit der Videokonsole?

Cole: Is' mein freier Tag, wieso soll ich den nicht spielen dürfen?

Lloyd: Wir waren ewig unterwegs, Cole. Unser Kloster reinigt sich nicht von selbst! Es wartet Wäsche auf uns, Laub harken, Holz hacken und von den kaputten Kanonen draußen will ich gar nicht erst anfangen!  

Cole: [Stöhnt] Klingt anstrengend. Hast du nicht doch Lust auf ein Spiel?

Lloyd: Hörst du mir zu? Cole, wir haben Tonnen von Arbeit...! [Schaut auf den Bildschirm] Äh, Moment ... welches Spiel ist das?

Cole: Prime Empire.  

Lloyd: Was?!

Cole: Wie, "was"? Was is'?

Lloyd: Aaach, nichts! Nur, dass wir aus diesem Spiel fast nicht mehr rausgekommen sind!

Cole: Du musst das hinter dir lassen, Lloyd, das hier ist ... ohne Gefahr. Unagami und Mayer haben die Fehler behoben, das macht echt Spaß! So, ich muss mich konzentrieren. Nur noch dieses eine Level!

[Lloyd blickt zwischen ihm und der Wösche hin und her, seufzt, wirft den Korb zur Seite und hüpft auf die Couch]

Lloyd: Eine kurze Runde kann nicht schaden!

---

[Im Innenhof sind Jay und Nya dabei, die Blätter, die fast den ganzen Boden bedecken, zusammenzukehren]

Jay: [Stöhnt] Wo kommt das ganze Laub her? Ich seh' keinen einzigen Baum.  

Nya: Sie wurden über die Mauern geweht. Wir waren lange weg: Aspheera, die Reise ins Niemandsland und dann noch Prime Empire.  

Jay: Das hier wird ewig dauern! Es sei denn...

Nya: Oh, bitte jetzt keine Flausenkräfte!

Jay: Was? Wir könnten sofort fertig sein!

Nya: Wenn Meister Wu spitzkriegt, dass wir die Spinjitzu-Kampfkunst zum Laubharken benutzen, dann wird er sehr zornig!  

Jay: Ah, kriegt er doch gar nicht mit! Der hockt mit seinen Schriftrollen da drin.

Nya: Bitte tu's nicht!

[Jay entfesselt jauchzend sein Spinjitzu und schafft es damit rasch, die Blätter zu einem ordentlichen Berg zu türmen. Nya erschrickt, als Wus Gesicht darunter zum Vorschein kommt, Jay bemerkt es kurz darauf ebenfalls]

Jay: Meister Wu! Verzeihung! Ich hatte gerade über die Effizienz von, öh ... hö?

[Wu schreitet zu ihrer Verwunderung wortlos und geknickt an ihnen vorbei ins Kloster]

Nya: Hm, das ist komisch. Meister Wu lässt doch sonst keine Gelegenheit aus, uns einen Vortrag zu halten.

Jay: Ja, er hat uns überhaupt nicht bemerkt.

---

[Der Postbote nimmt währenddessen schnaufend und stöhnend die steile Treppe zum Kloster auf sich. Die Kamera begleitet ihn und durchbricht die Wolkendecke, wo der Titel eingeblendet wird]

Erzähler: Shintaro.

[Schließlich erreicht der Postbote das Tor, wo er von P.I.X.A.L. bemerkt wird]

P.I.X.A.L.: Guten Morgen!

Postbote: Morgen...

---

[In der Bibliothek des Klosters blickt Wu seufzend aus dem Fenster, als Lloyd hereinkommt und auf ihn zugeht]

Lloyd: Meister Wu? Ist alles in Ordnung? Jay und Nya meinten, Sie wirkten etwas ... abwesend.

Wu: Was? Oh ... nein, schon gut. Ich war ins Lesen vertieft.

Lloyd: [Mit Blick auf die geschlossene Schriftrolle] Sind Sie sich da sicher? Sie haben die ganze Zeit aus dem Fenster gestarrt.

Misako: Das ist mir auch aufgefallen, Wu.  

[Misako betritt ebenfalls den Raum. Lloyd und Wu wenden sich überrascht zu ihr um]

Wu: Misako?

Lloyd: Mum!

Misako: [Geht auch zu ihm] Du wirkst so still, gar nicht wie du selbst. Gibt es irgendetwas, das dich bedrückt?

Wu: Wahrscheinlich ... wie soll ich sagen? Ich spüre halt ... mein Alter.

Lloyd: Ihr Alter? Aber Meister, das ist lächerlich! Sie sind gerade mal hundert. [Wus Blick verfinstert sich] Das ist doch nicht alt! Und überhaupt: Sie sind der beste Meister der Welt! Sie wissen mehr über Spinjitzu als sonst irgendjemand. Wir hatten echt Angst vor Ihrem Tritt in den Hintern, wissen Sie noch?

Wu: Ja, ja natürlich! Wunderbare Zeit.  

Lloyd: Wie hätten wir Ninjago ohne Sie immer wieder retten sollen, Meister Wu?

Wu: [Steht auf und legt Lloyd die Hand auf die Schulter] Ninjago retten, das ist was für die Jugend. Und euere letzten Abenteuer habt ihr sehr gut allein gemeistert. [Wendet sich wieder ab]

Lloyd: Nicht doch, Meister Wu!

Wu: Ihr habt euch bewundernswert geschlagen in Prime Empire, ganz ohne meine Hilfe. Und gegen Aspheera. Und im Niemandsland. Die Wahrheit ist, ihr seid nicht mehr auf mich angewiesen, Lloyd.

Lloyd: Das ist nicht wahr!  

Wu: Der Lauf der Dinge, Lloyd. Jeder Meister muss diesem Moment ins Auge sehen, wenn seine Schüler eigene Wege gehen.  

[Wu legt Lloyd noch einmal die Hand auf die Schulter und verlässt dann den Raum. Lloyd und Misako blicken ihm betrübt nach]

---

[Im Innenhof sind die anderen Ninja und P.I.X.A.L. aufgeregt um Jay versammelt, der einen Umschlag hält]

Kai: Einfach unglaublich!

Nya: Und das ist auch ganz bestimmt kein Irrtum?

Jay: [Hüpft aufgeregt hoch] Es ist echt, es ist wahr! Da, unsere Anschrift, guck! [Er zeigt sie Nya]

[Lloyd betritt den Hof]

Lloyd: Was? Gibt's schlechte Neuigkeiten?

Zane: Das ist alles andere als üblich.

Jay: Uhh, wann brechen wir auf?

Lloyd: Was ist passiert? Geht's um die Teekanne von Tyrahn? Pythor ist zurück? Oder mein Vater? Was denn?

Postbote: Du hast eine Einladung, nach Shintaro!  

Lloyd: Shintaro?

Postbote: Mhm. Die Elfenbeinstadt! [Lacht] So etwas liefert man nicht alle Tage aus, wirklich nicht!

[Jay öffnet die Karte, was ein kleines Feuerwerk abspielt und Musik ertönen lässt]

Jay: Ohh! Abgefahrene Karte!

Cole: Wann hat man jemals sowas gesehen? [Schnuppert genießerisch] Sie duftet sogar!

Lloyd: Shin ... taro, wie in Shintaro?

P.I.X.A.L.: Wie im abgelegenen Königreich oben in den Bergen von Ninjago.

Zane: Eine Einladung nach Shintaro ist äußerst selten. Nur eine Handvoll Auserwählter hat es je in die Elfenbeinstadt gebracht!

Jay: Das ist wirklich unglaublich! Es ist die allerschönste Stadt der Welt und die Leute dort haben Flügel! [Kichert] Flügel, unschlagbar!

Lloyd: Was steht da in der Einladung?

Jay: [Räuspert sich und liest vor] "König Vangelis vom nördlichen Königreich Shintaro des Himmelsvolkes bittet Sie um Erscheinen..." - und jetzt kommt's! - "...als unser Ehrengast..." - das macht Sinn - "...beim Geburtstagsfest von Prinzessin Vania."

Cole: Prinzessin Vania? Wer ist das?

Nya: Offenbar die Tochter von König Vangelis.

Zane: Man weiß wenig über Shintaro. Es galt immer als ein sagenumwobener Ort.

Cole: Na, dann schauen wir uns das doch mal selbst an!

[Die Ninja und P.I.X.A.L. jubeln und eilen auseinander]

Nya: Nichts wie los!

Jay: Ich geh packen!

Kai: Ich mach das Flugschiff startklar!  

[Lloyd bleibt allein zurück, während Misako und Wu den Hof betreten]

Wu: Was hör' ich da von Shintaro?

Lloyd: Wir haben eine Einladung vom Königreich Shintaro, zu Prinzessin Vanias Geburtstag! Meister Wu, das ist wie gemacht für Sie. Es holt Sie aus Ihrer Krise.

Wu: Ich habe gar keine Krise und ich fahre nicht! Ich bleibe hier, mit Misako und P.I.X.A.L. und gehe ihnen im Kloster zur Hand.

Lloyd: [Flüsternd zu Misako] Er hat 'ne Krise! [Wieder laut zu Wu] Aber wie oft im Leben hat man die Chance, so ein legendäres Königreich zu bereisen?

Wu: Ich, für meinen Teil, habe schon genug legendäre Königreiche besucht. Hast du eines gesehen, kennst du alle. [Setzt sich auf die Treppenstufen] Geht ruhig und habt euren Spaß! Ihr kommt doch auch ohne mich zurecht.

Misako: Jetzt hör mir mal zu, Wu! Ich hab die Nase voll von deinem Rumgejammer! Du gehst jetzt mit den Ninja mit!

Wu: Das ist nichts mehr für mich, so weit entfernte Gefilde. Solche Abenteuer sind das Privileg der Jugend, gerade du solltest das doch verstehen.

Misako: Warum, bitte, sollte ich das verstehen?

Wu: Wa-was ich sagen wollte, ist ... äh, äh ...

Misako: Hör mir gut zu, Wu! [Beugt sich drohend über ihn] Du wirst auf diese Reise gehen und du wirst es lieben! War das klar genug?

Wu: A-aber ... ich ... die Hühner brauchen...

Misako: Klar genug?! [Einen Moment später, zu Lloyd] Er kommt mit.

Lloyd: Ja! Er ist genau der Mann, der uns noch gefehlt hat!

---

[Einige Zeit später segeln die Ninja und Wu mit dem Flugschiff durch ein steiles Gebirge]

Zane: Meine Schaltkreise können visuelle Daten verarbeiten, aber wie sollen optische Codes die Großartigkeit dieses Moments erfassen?

Jay: Ja, es ist ... es ist wirklich voll supercool!

Nya: Wirklich poetisch umschrieben, Jay! Danke.

Lloyd: Ist es nicht zauberhaft, Meister Wu?

[Wu seufzt]

Cole: Tjaha! Besser als die Arbeit im Kloster, so viel ist sicher!

[Ein unheimliches Geräusch ertönt aus den Bergen]

Jay: Was war das?

Zane: Eine wichtige Info: Frühe Berichte über die Stadt Shintaro besagen, dass hier eine bösartige Fledermausart zuhause ist, die Gargoyles.  

Cole: Gargoyles?

Zane: Die Historiker streiten sich: Sind diese Gargoyles nun real, oder nur erfunden?

Jay: Pff, haha! Das ist doch frei erfunden! [Ein Gargoyle packt ihn und trägt ihn davon] Aaaaah! Nicht erfunden, nicht erfunden, nicht erfundeeeen!

Nya: Jay!

[Ein Gargoyle schubst sie aufs Deck, landet vor ihr und will sie angreifen, wird aber von Lloyd verjagt. Weitere Gargoyles beschädigen und zerstören die Segel]

Kai: Sie versuchen, uns zu entern! [Klettert den Mast empor und schleudert Feuerbälle auf sie] Kusch, kusch, ihr Viecher!

Cole: [Blickt zu Jay] Ich komm' dir zu Hilfe, Bruder! [Springt von Bord und landet auf einem Gargoyle]

Jay: [Zu seinem Gargoyle] Warte! Können wir nicht einfach Freunde sein?  

[Der Gargoyle lässt Jay fallen, doch er wird im Sturz von Cole gepackt]

Cole: Du ... bist ... echt schwer!

[Der Gargoyle wirft die beiden ab. Kai bemerkt es vom Mast aus, klettert hinab und wirft den beiden ein Tau zu]

Kai: Jay, Cole! Schnappt das Seil!

[Die beiden packen das Seil und werden davon zurück an Deck geschleudert. Die Gargoyles attackieren allerdings weiterhin das Schiff]

Nya: Was machen wir bloß? Wie stoppen wir sie?

Wu: Deine Elementarkraft! Nutze sie!

Lloyd: Meister Wu!

[Zane wirft Wu gerade rechtzeitig zur Seite, bevor ihn ein weiterer Gargoyle schnappen kann. Dieser trifft stattdessen den Mast, der dadurch umkippt. Dadurch gerät das Schiff in Schieflage und die Gargoyles fliehen panisch]

Kai: Nya!

Jay: Haltet euch fest!

[Als nun auch die Triebwerke versagen, dort das Schiff, in einen Berg zu stürzen]

Lloyd: Bereit zum Aufprall!

[Die Ninja kneifen nervös die Augen zu, als das Schiff plötzlich wieder in normale Lage und auf Kurs kommt]

Nya: Wie...?

Kai: Äh, Leute? Das glaubt uns kein Mensch!

[Die Ninja bemerken, dass eine kleine Schar geflügelter Wächter das Schiff in der Luft halten. Einer davon landet bei ihnen auf dem Deck]

Hailmar: Seid gegrüßt, ehrenwerte Gäste! Ich bin Hailmar, rechte Hand von König Vangelis. Seid willkommen in unserem Königreich Shintaro! [Verneigt sich]

Lloyd: Ihr habt unser Leben gerettet!

Hailmar: Das ist doch das Mindeste. Die Gargoyles sind eine Plage! Sie sind einer der Gründe, wieso wir nur selten Besucher empfangen: Zu ihrer eigenen Sicherheit. Aber kommt, lassen wir nun diese Sorgen hinter uns und erfreuen uns an der Elfenbeinstadt Shintaros! [Weist auf die Stadt, die hinter ihm aus dem Nebel erscheint]

Cole: So was sieht man auch nicht alle Tage!

[Die geflügelten Wächter tragen das Schiff weiter auf die Stadt zu]

Vorherige: Game Over	Aktuell: Shintaro	Nächste: In der Finsternis